三月,以魏博留后韩简为节度使。
去岁,感化军发兵诣灵武防秋,会南诏寇西川,敕往救援。未至成都,蛮退,遣还;至凤翔,不肯诣灵武,欲擅归徐州。内养王裕本、都将刘逢搜擒唱帅者胡雄等八人,斩之,众然后定。
初,南诏围成都,杨庆复以右职优给募突将以御之,成都由是获全。及高骈至,悉令纳牒,又托以蜀中屡遭蛮寇,人未复业,停其禀给,突将皆忿怨。骈好妖术,每发兵追蛮,皆夜张旗立队,对将士焚纸画人马,散小豆,曰:“蜀兵懦怯,今遣玄女神兵前行。”军中壮士皆耻之。又索阖境官有出于胥吏者,皆停之。令民间皆用足陌钱,陌不足者皆执之,劾以行赂,取与皆死。刑罚严酷,由是蜀人皆不悦。夏,四月,突将作乱,大噪突入府廷。骈走匿于厕间,突将索之,不获。天平都将张杰帅所部数百人被甲入府击突将,突将撤牙前仪注兵仗,无者奋梃挥拳,乘怒气力斗,天平军不能敌,走归营。突将追之,营门闭,不得入。监军使人招谕,许以复职名禀给,久之,乃肯还营。天平军复开门出,为追逐之势。至城北,时方修球场,役者数百人,天平军悉取其首,还,诣府,云“已诛乱者”。骈出见之,厚以金帛赏之。明日,榜谢突将,悉还其职名、衣粮。自是日令诸道将士从己来者更直府中,严兵自卫。
资治通鉴 · 卷二百五十二 · 唐纪六十八
三月,魏博节度使韩简被晋升为节度使。去年,感化军发兵至灵武进行防秋,恰逢南诏入侵西川。朝廷命令韩简前去救援。韩简到达成都前未及进城,蛮族人退却,他只好返回凤翔;到凤翔后,又不肯前往灵武。他想要私自回徐州,但被内养王裕本和都将刘逢搜捕并斩杀了胡雄等人八人,众人才安定下来。
南诏围攻成都,杨庆复用优厚的待遇招募突将以防御敌军,成都因此得以保全。等到高骈到来后,他命令突将全部纳降,又托辞说蜀地多次遭受蛮寇侵扰,人们没有恢复生计,停止他们的供给,突将都感到愤怒和怨恨。高骈喜好妖术,每当他发动军队追击蛮寇时,他都张挂旗帜立队前行,对将士焚纸画马,散放小豆,声称“蜀兵懦弱怯懦,现在派遣玄女神兵先行”。军中壮士对此都感到羞耻。他又索取全境官中有出自胥吏者,都予以停职。令民间都用足陌钱,不足的人都被抓住,弹劾行贿者,给予与给予都处以死刑。刑罚残酷,因此蜀地的百姓都不悦服。夏季,四月,突将发动叛乱,大呼猛进闯入府廷。高骈逃匿于厕所间,突将索求他,未能得到。天平都将张杰率领所部数百人身着甲胄进入府中攻击突将。突将撤除仪仗兵器,缺乏者奋起挥拳,乘着怒气力斗,天平军无法抵挡,败走归营。突将追赶他们,营门关闭,不得入内。监军派人招谕之,答应恢复他们的官职名禀食,很久之后才肯还营。天平军重新打开城门出来,为追逐之势。到达城北时,当时正在修建球场,役者数百人,天平军全部夺取他们的首级,返回后赴府,声称“已经诛杀了乱贼”。高骈出见之,厚以金帛奖励之。第二天,榜谢突将,全部还其职名、衣粮。自此以后每天让各道将士从己来者继续在府中值班守卫。