西川诸将劝王建乘李茂贞之衰,攻取凤翔。建以问节度判官冯涓,涓曰:“兵者凶器,残民耗财,不可穷也。今梁、晋虎争,势不两立,若并而为一,举兵向蜀,虽诸葛亮复生,不能敌矣。凤翔,蜀之籓蔽,不若与之和亲,结为婚姻,无事则务农训兵,保固疆场,有事则觇其机事,观衅而动,可以万全。”建曰:“善!茂贞虽庸才,然有强悍之名,远近畏之,与全忠力争则不足,自守则有馀,使为吾籓蔽,所利多矣。”乃与茂贞修好。丙子,茂贞遣判官赵锽如西川,为其侄天雄节度使继崇求婚,建以女妻之。茂贞数求货及甲兵于建,建皆与之。王建赋敛重,人莫敢言。冯涓因建生日献颂,先美功德,后言生民之苦。建愧谢曰:“如君忠谏,功业何忧!”赐之金帛。自是赋敛稍损。

这首诗出自《资治通鉴》的卷二百六十五,是关于唐代王建和李茂贞之间的政治博弈。下面是逐句的翻译及注释:

西川诸将劝说王建趁李茂贞势力衰退之际,攻取凤翔。王建把这个问题问给了他的节度判官冯涓。冯涓说:“兵是凶器,残害民众消耗财物,这是不能穷尽的。现在梁、晋两方如同猛虎争斗,势不两立。如果我们能联合起来,向蜀发动攻击,那么即使是诸葛亮那样的杰出人才,也无法抵挡。而凤翔则是蜀国的屏障,不如和它和解,结成婚姻关系,平时专心务农训练军队,保护我们的边疆,有事的时候则观察它的动向,抓住机会再行动,这样才能保证万无一失。”王建听后表示同意。

李茂贞虽然只是一个庸才,但是有“强悍”的名声,远近的人都非常畏惧他。如果能够和李全忠争夺天下就不足为虑,但如果要自保则绰绰有余。如果让他成为我们的屏障,对我们的好处就多了。于是王建和李茂贞修好了关系。

到了丙子这一天,李茂贞派他的判官赵锽到西川去,为他侄儿天雄节度使李继崇求婚,王建把自己的女儿嫁给了李继崇作为他的妻子。李茂贞多次向王建请求物资和武器的支持,王建都给了他。王建赋税过重,没有人敢反对他。冯涓趁着王建生日的时候献上一颂词,先赞美他的功德,后面又说到百姓的痛苦。王建感到惭愧并道歉说:“像您这样忠诚地进谏,我的功业还担心什么呢!”并赏赐给他金帛。从这以后王建赋税稍微减少了一些。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。