颢以徐温为浙西观察使,镇润州。严可求说温曰:“公舍牙兵而出外籓,颢必以弑君之罪归公。”温惊曰:“然则奈何?”可求曰:“颢刚愎而暗于事,公能见听,请为公图之。”时副使李承嗣参预军府之政,可求又说承嗣曰:“颢凶威如此,今出徐于外,意不徒然,恐亦非公之利。”承嗣深然之。可求往见颢曰:“右牙欲之,非吾意也。业已行矣,奈何?”可求曰:“止之易耳。”明日,可求邀颢及承嗣俱诣温,可求真目责温曰:“古人不忘一饭之恩,况公杨氏宿将!今幼嗣初立,多事之时,乃求自安于外,可乎?”温谢曰:“苟诸公见容,温何敢自专!”由是不行。颢知可求阴附温,夜,遣盗刺之,可求知不免,请为书辞府主。盗执刀临之,可求操笔无惧色。盗能辨字,见其辞旨忠壮,曰:“公长者,吾不忍杀。”掠其财以复命,曰:“捕之不获。”颢怒曰:“吾欲得可求首,何用财为!”温与可求谋诛颢,可求曰:“非钟泰章不可。”泰章者,合肥人,时为左监门卫将军。温使亲将彭城翟虔告之。泰章闻之喜,密结壮士三十人,夜,刺血相饮为誓。丁亥旦,直入斩颢于牙堂,并其亲近。温始暴颢弑君之罪,轘纪祥等于市。诣西宫白太夫人。太夫人恐惧,大泣曰:“吾儿冲幼,祸难如此,愿保百口归庐州,公之惠也。”温曰:“张颢弑逆,不可不诛,夫人宜自安。”初,颢与温谋弑威王,温曰:“参用左、右牙兵,心必不一,不若独用吾兵。”颢不可,温曰:“然则独用公兵。”颢从之。至是,穷治逆党,皆左牙兵,也由是人以温为实不知谋也。隆演以温为左、右牙都指挥使,军府事咸取决焉。以严可求为扬州司马。温性沉毅,自奉简俭,虽不知书,使人读狱讼之辞而决之,皆中情理。先是,张颢用事,刑戮酷滥,给亲兵剽夺市里。温谓严可求曰:“大事已定,吾与公辈当力行善政,使人解衣而寝耳。”乃立法度,禁强暴,举大纲,军民安之。温以军旅委可求,以财赋委支计官骆知祥,皆称其职,淮南谓之“严、骆”。
诗句:颢以徐温为浙西观察使,镇润州。严可求说温曰:“公舍牙兵而出外籓,颢必以弑君之罪归公。”温惊曰:“然则奈何?”可求曰:“颢刚愎而暗于事,公能见听,请为公图之。”
译文:张颢任命徐温为浙西观察使,镇守润州。严可求劝说徐温说:“您从牙兵中走出,到外藩任职,张颢一定会把杀害君主的罪名加在您的头上。”徐温惊讶地说:“那该怎么办呢?”严可求说:“张颢刚愎自用而且对事务缺乏洞察力,您如果能采纳我的意见,请您为我筹划一下。”此时副使李承嗣参与军政事务,严可求又劝说李承嗣说:“张颢凶恶威猛到了这种地步,现在把他调出军队,他的意图不会是无缘无故的,恐怕也不是对您有利的。”李承嗣非常赞同。严可求于是去拜见张颢,说:“右牙将想要这样做,并不是我的本意。事情已经这样安排了,又能怎么样呢?”严可求说:“阻止他非常容易。”第二天,严可求邀请张颢和李承嗣一同前往拜访徐温,严可求假称看见真目的责备徐温道:“古人不忘一饭之恩,何况您是杨氏的宿将!现在年轻的皇帝刚刚继位,多事之秋,却想在外面谋求安逸,这可以吗?”徐温道歉说:“如果各位大人能宽容我,徐温哪敢自己专断!”由此,张颢没有采取行动。张颢知道严可求暗中依附徐温,于是在夜晚派盗贼刺杀他,严可求知道自己无法幸免,请求写信辞谢府主。盗贼拿着刀靠近他,严可求握着笔毫无惧色。盗贼能够分辨字迹,见到严可求信中的忠壮之意,说:“先生是长者,我不能杀了你。”掠夺他的财物来回报,说:“捕杀他没有成功。”张颢大怒说:“我要得到严可求的人头,用什么钱财!”徐温和严可求商量诛杀张颢,严可求说:“没有钟泰章不可。”钟泰章是合肥人,当时为左监门卫将军。徐温让亲将彭城翟虔告诉他这个消息。钟泰章听闻后非常高兴,秘密结交三十名壮士,夜晚,刺血相饮作为盟誓。丁亥早晨,直入张颖的牙堂,将他及其亲近的人斩首。徐温开始公开揭露张颢杀害君主的罪行,将纪祥等人绑在市上示众。徐温拜见西宫太后,太后恐惧流泪说道:“我的儿子年幼无知,祸难如此严重,我希望保全全家回庐州,这是您的恩惠啊。”徐温说:“张颢谋杀逆贼,不可以不加以诛杀,夫人应当自我安定。”起初,张颢与徐温谋划杀死武威王,徐温说:“使用左、右牙兵,人心必然不一,不如单独使用我们的兵力。”张颢不同意,徐温说:“那么只使用您的兵力。”张颢听从了他的建议。至此,彻底查办叛逆党徒,都是左牙兵,因此人们认为徐温实际上是不知情的。隆演任命徐温为左、右牙都指挥使,军中府事全部取决于他。任命严可求为扬州司马。徐温性情沉毅,自己生活节俭,虽然不懂书,但是让人读狱讼言辞来判断案情,都能符合情理。以前,张颢当权时,刑律严酷滥施,供给亲兵抢夺集市里的货物。徐温对严可求说:“大事已定,我和你们这些人应当大力行善政,使人脱衣而睡。”于是制定法规制度,禁止强暴行为,提出大纲,军民安之。徐温将军务委托给严可求,将财赋事务委托给支计官骆知祥,他们都很称职,淮南人称之为“严、骆”。
注解与注释:
- 严可求(Yán Kěqū):历史上的人物,可能是指严可求本人或其家族成员。
- 梁王休兵于贝州:指的是梁朝的梁王(即朱晃)在贝州(今山西省运城市永济市境内)举行大规模军事演习或阅兵仪式,以显示国力和军事实力。
- 淮南节度使兼侍中、东面诸道行营都统、弘农郡王杨渥:指历史上的淮南节度使兼侍中、东面诸道行营都统、弘农郡王杨渥。
- 节度判官周隐:周隐可能是杨渥手下的一位高级官员,负责管理节度司的工作。
- 朱氏本碭山人:碭山是战国时期属于梁地的一个地名,这里可能是指出朱氏家族的起源地或籍贯。
- 朱氏本碭山人”:碭山是战国时期属于梁地的一个地名,这里可能是指出朱氏家族的起源地或籍贯。
- 唐玄宗至道大圣大明孝皇帝下之上天宝六载(丁亥、747年):《资治通鉴》中的记载表明,该卷记录的是唐朝的历史事件。
- 严可求(Yán Kěqū):历史上的人物,可能是指严可求本人或其家族成员。
- 张颢(zhāng xiáo):即朱晃,是五代时期后梁开平元年的皇帝,史称太祖神武元圣孝皇帝。
关键词:张颢;徐温;严可求;军事政变;政治谋略;历史人物分析;古代政治斗争;军事策略;权力斗争;道德抉择