杨师厚既得魏博之众，又兼都招讨使，宿卫劲兵多在麾下，诸镇兵皆得调发，威势甚重，心轻郢王友珪，遇事往往专行不顾。友珪患之，发诏召之，云“有北边军机，欲与卿面议。”师厚将行，其腹心皆谏曰：“往必不测。”师厚曰：“理知其为人，虽往，如我何！”乃帅精兵万人，渡河趣洛阳，友珪大惧。丁亥，至都门，留兵于外，与十馀人入见。友珪喜，甘言逊词以悦之，赐与巨万。癸巳，遣还。
十一月，赵将王德明将兵三万掠武城，至于临清，攻宗城，下之。癸丑，杨师厚伏兵唐店，邀击，大破之，斩首五千馀级。
甲寅，葬神武元圣孝皇帝于宣陵，庙号太祖。
吴淮南节度副使陈璋等将水军袭楚岳州，执刺史苑玫；楚王殷遣水军都指挥使杨定真救岳州。璋等进攻荆南，高季昌遣其将倪可福拒之。吴恐楚人救荆南，遣抚州刺史刘信帅江、抚、袁、吉、信五州兵屯吉州，为璋声援。
杨师厚率精兵万余人，渡河趣洛阳，友珪大惧。
杨师厚率兵攻打临清、宗城，下之。癸丑，杨师厚伏兵唐店，邀击，大破之，斩首五千馀级。
十一月，吴淮南节度副使王德明将兵三万掠武城，至于临清，攻宗城，下之。癸丑，扬师厚伏兵唐店，邀击，大破之，斩首五千馀级。
十二月，杨师厚至都门，留兵于外，与十余人入见，友珪喜，甘言逊词以悦之，赐与巨万。
杨师厚既得魏博之众，又兼都招讨使，宿卫劲兵多在麾下，诸镇兵皆得调发，威势甚重，心轻郢王友珪，遇事往往专行不顾。友珪患之，发诏召之，云“有北边军机，欲与卿面议。”师厚将行，其腹心皆谏曰：“往必不测。”师厚曰：“理知其为人，虽往，如我何！”乃帅精兵万人，渡河趣洛阳，友珪大惧。丁亥，至都门，留兵于外，与十馀人入见。友珪喜，甘言逊词以悦之，赐与巨万。癸巳，遣还。 }杨师厚，颍州斤沟人，为李罕之部下将领，因勇猛果敢而闻名，尤其擅长骑马射箭。后随李罕之降晋，选其麾下劲卒百人献于晋王，师厚在籍中。晋时无所知名，后以罪奔于魏。既得魏博之众，又兼都招讨使，宿卫劲兵多在麾下，诸镇兵皆得调发，威势甚重，心轻郢王友珪，遇事往往专行不顾。友珪患之，发诏召之，云“有北边军机，欲与卿面议”。师厚将行，其腹心皆谏曰：“往必不测。”师厚曰：“理知其为人，虽往，如我何！”乃帅精兵万人，渡河趣洛阳，友珪大惧。至都门，留兵于外，与十馀人入见，友珪喜，甘言逊词以悦之，赐与巨万。癸巳，遣还 。
十一月，赵将王德明将兵三万掠武城，至于临清，攻宗城，下之。癸丑，杨师厚伏兵唐店，邀击，大破之，斩首五千馀级 。甲寅，葬神武元圣孝皇帝于宣陵，庙号太祖 。吴淮南节度副使陈璋等将水军袭楚岳州，执刺史苑玫；楚王殷遣水军都指挥使杨定真救岳州。璋等进攻荆南，高季昌遣其将倪可福拒之。吴恐楚人救荆南，遣抚州刺史刘信帅江、抚、袁、吉、信五州兵屯吉州，为璋声援 。
译文：
杨师厚是颖州斤沟人，他年轻时曾跟随河阳的李罕之。李罕之投降后，选拔了手下的精锐士兵一百人献给晋王。后来，晋朝没有重用他，不久之后他便逃亡到了梁国。当梁末帝即位时，他被封为邺王，尽管朝廷的诏书不直接称呼其名，以示尊重，但在内心上更加猜忌和畏惧他。不久杨师厚身上长痈疽而死，梁末帝为此在朝堂接受群臣的庆贺。此后，梁末帝开始重新审视对杨师厚的态度，并试图通过各种手段来稳定局势。