蜀主以李继崇为武泰节度使、兼中书令、陇西王。
二月,辛丑夜,吴宿卫将马谦、李球劫吴王登楼,发库兵讨徐知训。知训将出走,严可求曰:“军城有变,公先弃众自去,众将何依!”知训乃止。众犹疑惧,可求阖户而寝,鼾息闻于外,府中稍安。壬寅,谦等陈于天兴门外,诸道副都统硃瑾自润州至,视之,曰:“不足畏也。”返顾外众,举手大呼,乱兵皆溃,擒谦、球,斩之。
帝屡趣刘鄩战,鄩闭壁不出。晋王乃留副总管李存审守营,自劳军于贝州,声言归晋阳。鄩闻之,奏请袭魏州。帝报曰:“今扫境内以属将军,社稷存亡,系兹一举,将军勉之!”鄩令澶州刺史杨延直引兵万人会于魏州,延直夜半至城南,城中选壮士五百潜出击之,延直不为备,溃乱而走。诘旦,鄩自莘县悉众至城东,与延直馀众合,李存审引营中兵踵其后,李嗣源以城中兵出战,晋王亦自贝州至,与嗣源当其前。鄩见之,惊曰:“晋王邪!”引兵稍却,晋王蹑之,至故元城西,与李存审遇。晋王为方陈于西北,存审为方陈于东南,鄩为圆陈于其中间,四面受敌。合战良久,梁兵大败,鄩引数十骑突围走。梁步卒凡七万,晋兵环而击之,败卒登木,木枝为之折,追至河上,杀溺殆尽。鄩收散卒自黎阳渡河,保滑州。
资治通鉴 · 卷第二百六十九 · 后梁纪四
蜀主以李继儒为武泰节度使、兼中书令、陇西王。二月,辛丑夜,吴宿卫将马谦、李球劫吴王登楼,发库兵讨徐知训。知训将出走,严可求曰:“军城有变,公先弃众自去,众将何依!”知训乃止。众犹疑惧,可求阖户而寝,鼾息闻于外,府中稍安。壬寅,谦等陈于天兴门外,诸道副都统硃瑾自润州至,视之,曰:“不足畏也。”返顾外众,举手大呼,乱兵皆溃,擒谦、球,斩之。
皇帝屡次催促刘鄩出战,刘鄩闭门不出。晋王于是留下副总管李存审守营,自劳军于贝州,声言归晋阳。刘鄩闻之,奏请袭魏州。帝报之曰:“今扫境内以属将军,社稷存亡,系兹一举,将军勉之!”刘鄩令澶州刺史杨延直引兵万人会于魏州,延直夜半至城南,城中选壮士五百潜出击之,延直不为备,溃乱而走。诘旦,刘鄩自莘县悉众至城东,与延直馀众合,李存审引营中兵踵其后,李嗣源以城中兵出战,晋王亦自贝州至,与嗣源当其前。刘鄩见之,惊曰:“晋王邪!”引兵稍却,晋王蹑之,至故元城西,与李存审遇。晋王为方陈于西北,存审为方陈于东南,刘鄩为圆陈于其中间,四面受敌。合战良久,梁兵大败,刘鄩引数十骑突围走。梁步卒凡七万,晋兵环而击之,败卒登木,木枝为之折,追至河上,杀溺殆尽。刘鄩收散卒自黎阳渡河,保滑州。
译文:
蜀主任命李继儒为武泰节度使兼中书令和陇西王。二月,辛丑夜,吴的宿卫将领马谦和李球劫持吴王登上高楼,发动库中的兵力讨伐徐知训。徐知训准备逃离,严可求说:“军营中有变乱发生,您首先抛弃众人自己离去,众人将领依靠谁呢?”徐知训这才停下了脚步,晋王跟随他。这时,严可求关上房门睡觉,鼾声传到外面,府中稍感安心。壬寅,马谦等人在天兴门外布阵,其他各道副都统朱瑾从润州到来,看到后说:“这不值得害怕。”回头看了看外面的军队,挥手大喊,乱兵全都溃散,擒获了马谦、李球,斩杀他们。
赏析:
这首诗反映了五代时期政治动荡不安的局面。通过描绘蜀主和晋王之间的军事对抗过程,展现了双方为了争夺权力而进行的激烈战斗。诗中还揭示了战争对人民生活的破坏,如士兵们被俘被杀、百姓生活困苦等现象。此外,诗中还体现了当时朝廷内部的矛盾和斗争,以及将领们在战争中的策略和决策。整体上,这首诗通过具体的事件和细节描绘,生动地展现了五代时期的历史风貌和人物性格。