彦章尝谓人曰：“李亚子斗鸡小儿，何足畏！”至是，帝谓彦章曰：“尔常谓我小儿，今日服未？”又问：“尔名善将，何不守兗州？中都无壁垒，何以自固？”彦章对曰：“天命已去，无足言者。”帝惜彦章之材，欲用之，赐药傅其创，屡遣人诱谕之。彦章曰：“余本匹夫，蒙梁恩，位至上将，与皇帝交战十五年；今兵败力穷，死自其分，纵皇帝怜而生我，我何面目见天下之人乎！岂有朝为梁将，暮为唐臣！此我所不为也。”帝复遣李嗣源自往谕之，彦章卧谓嗣源曰：“汝非邈佶烈乎？”彦章素轻嗣源，故以小名呼之。于是诸将称贺，帝举酒属李嗣源曰：“今日之功，公与崇韬之力也。曏从绍宏辈语，大事去矣。”帝又谓诸将曰：“曏所患惟王彦章，今已就擒，是天意灭梁也。段凝犹在河上，进退之计，宜何向而可？”诸将以为；“传者虽云大梁无备，未知虚实。今东方诸镇兵皆在段凝麾下，所馀空城耳，以陛下天威临之，无不下者。若先广地，东傅于海，然后观衅而动，可以万全。”康延孝固请亟取大梁。李嗣源曰：“兵贵神速。今彦章就擒，段凝必未之知；就使有人走告，疑信之间尚须三日。设若知吾所向，即发救兵，直路则阻决河，须自白马南渡，数万之众，舟楫亦难猝办。此去大梁至近，前无山险，方陈横行，昼夜兼程，信宿可至。段凝未离河上，友贞已为吾擒矣。延孝之言是也，请陛下以大军徐进，臣愿以千骑前驱。”帝从之。令下，诸军皆踊跃愿行。
【译文】
李彦章曾经对人说：“李亚子斗鸡小儿，何足畏惧！”到此时，太祖问李彦章：“你常说我是小儿，如今服不服？”又问：“你名叫善于将帅之才，为什么不守兖州？中都无壁垒，用什么自固？”李彦章回答说：“天命已去，无需再言。”太祖爱惜李彦章之才，想任用他，便赐药给他治疗伤口，又多次派人引诱劝谕他。李彦章说：“我本一介布衣，蒙梁王恩遇，位至上将，与皇帝交战十五年；现在兵败力尽，死自其分，即使皇帝怜惜而生我，我又有何面目见天下之人呢！岂有朝为梁将，暮为唐臣！此我所不为也。”太祖又派李嗣源前去招降他，李彦章躺在床上对李嗣源说：“你不是邈佶烈吗？”因为李彦章平时轻慢李嗣源，所以称他的小名。于是诸将称贺，太祖举杯对李嗣源说：“今日之功，公与崇韬之力也。刚才从绍宏等人处听来，大事已去矣。”太祖又对诸将说：“先前所患惟王彦章，今已就擒，是天意灭梁也。段凝犹在河上，进退之计，宜何向而可？”诸将认为：“传言虽云大梁无备，未知虚实。今东方诸镇兵皆在段凝麾下，所余空城耳，以陛下天威临之，无不下者。若先广地，东傅于海，然后观衅而动，可以万全。”康延孝坚持请求立即攻取大梁。李嗣源说：“兵贵神速。今彦章就擒，段凝必未之知；就使有人走告，疑信之间尚须三日。设若知吾所向，即发救兵，直路则阻决河，须自白马南渡，数万之众，舟楫亦难猝办。此去大梁至近，前无山险，方陈横行，昼夜兼程，信宿可至。段凝未离河上，友贞已为吾擒矣。延孝之言是也，请陛下以大军徐进，臣愿以千骑前驱。”太祖听从了。下令下达后，诸军皆踊跃愿意前进。
【注释】
- 资治通鉴：宋代司马光主编的一部编年体通史。
- 卷二百七十二：指《资治通鉴》第二百七十二卷。
- 后唐：唐朝的后继王朝。
- 彦章：即李彦章，字文忠，原籍陇西狄道（今甘肃临洮），后唐庄宗时为河东节度使。
- 李亚子：李克用的第三子李嗣昭，曾任河东节度使。
- 斗鸡小儿：比喻年纪轻轻的人。
- 中都：即东京开封府，位于今河南开封。
- 传者：指消息的传递者或报道者。
- 大梁无备：意思是没有防备，指敌人兵力空虚。
- 段凝：后唐将领。
- 友贞：即李存勖，后唐庄宗。
- 白马：地名，位于今河南滑县。
- 方陈横行：形容军队行动迅速。
- 汴水：黄河古称汴河，流经开封附近。
- 汴梁：即开封，当时后唐的首都。
- 前无山险：前面没有山险可依仗。
- 方陈横行：形容军队行动迅速。
- 信宿：两宿之后，一夜半时间。
- 段凝未离河上：表示对方尚未离开河防。
- 友贞已为吾擒矣：表示敌人已被自己抓获。
- 延孝：即康延孝，当时任后唐河东节度副使。
- 徐进：缓慢而从容地向前推进。
- 千骑：一千骑兵，数量很少。
【赏析】这首诗是后唐太祖李存勖击败李亚子后所作。诗中描写了李彦章被俘后的心态和态度。李彦章曾嘲笑李亚子不过是一只鸡，并预言李亚子必败无疑。当他被俘后，太祖询问他对李亚子的态度，他表示自己并不害怕，因为他知道自己的实力足够强大。他还预言段凝会失败，并建议尽快攻打大梁。