楚地多产金银，茶利尤厚，由是财货丰殖。而楚王希范，奢欲无厌，喜自夸大。为长枪大槊，饰之以金，可执而不可用。募富民年少肥泽者八千人，为银枪都。宫室、园囿、服用之物，务穷侈靡。作九龙殿，刻沉香为八龙，饰以金宝，长十馀丈，抱柱相向；希范居其中，自为一龙，其襆头脚长丈馀，以象龙角。用度不足，重为赋敛。每遣使者行田，专以增顷亩为功，民不胜租赋而逃。王曰：“但令田在，何忧无谷！”命营田使邓懿文籍逃田，募民耕艺出租。民舍故从新，仅能自存，自西徂东，各失其业。又听人入财拜官，以财多少为官高卑之差。富商大贾，布在列位。外官还者，必责贡献。民有罪，则富者输财，强者为兵，惟贫弱受刑。又置函，使人投匿名书相告讦，至有灭族者。是岁，用孔目官周陟议，令常税之外，大县贡米二千斛，中千斛，小七百斛；无米者输布帛。天策学士拓跋恒上书曰：“殿下长深宫之中，藉已成之业，身不知稼穑之劳，耳不闻鼓鼙之音，驰骋遨游，雕墙玉食。府库尽矣，而浮费益甚；百姓困矣，而厚敛不息。今淮南为仇雠之国，番禺怀吞噬之志，荆渚日图窥伺，溪洞待我姑息。谚曰：‘足寒伤心，民怨伤国。’愿罢输米之令，诛周陟以谢郡县，去不急之务，减兴作之役。无令一旦祸败，为四方所笑。”王大怒。他日，恒请见，辞以昼寝。恒谓客将区弘练曰：“王逞欲而愎谏，吾见其千口飘零无日矣。”王益怒，遂终身不复见之。
资治通鉴 · 卷二百八十三 · 后晋纪四
楚地多产金银，茶利尤厚，由是财货丰殖。而楚王希范，奢欲无厌，喜自夸大。为长枪大槊，饰之以金，可执而不可用。募富民年少肥泽者八千人，为银枪都。宫室、园囿、服用之物，务穷侈靡。作九龙殿，刻沉香为八龙，饰以金宝，长十馀丈，抱柱相向；希范居其中，自为一龙，其幞头脚长丈馀，以象龙角。用度不足，重为赋敛。每遣使者行田，专以增顷亩为功，民不胜租赋而逃。王曰：“但令田在，何忧无谷！”命营田使邓懿文籍逃田，募民耕艺出租。民舍故从新，仅能自存，自西徂东，各失其业。又听人入财拜官，以财多少为官高卑之差。富商大贾，布在列位。外官还者，必责贡献。民有罪，则富者输财，强者为兵，惟贫弱受刑。又置函，使人投匿名书相告讦，至有灭族者。是岁，用孔目官周陟议，令常税之外，大县贡米二千斛，中千斛，小七百斛；无米者输布帛。天策学士拓跋恒上书曰：“殿下长深宫之中，藉已成之业，身不知稼穑之劳，耳不闻鼓鼙之音，驰骋遨游，雕墙玉食。府库尽矣，而浮费益甚；百姓困矣，而厚敛不息。今淮南为仇雠之国，番禺怀吞噬之志，荆渚日图窥伺，溪洞待我姑息。谚曰：‘足寒伤心，民怨伤国。’愿罢输米之令，诛周陟以谢郡县，去不急之务，减兴作之役。无令一旦祸败，为四方所笑。”王大怒。他日，恒请见，辞以昼寝。恒谓客将区弘练曰：“王逞欲而愎谏，吾见其千口飘零无日矣。”王益怒，遂终身不复见之。
译文：
楚国因为产金银和茶叶而财富充裕，因此国家富裕，但楚王希范却奢侈无度，喜欢自己夸耀。制作了长枪大矛，装饰上金子，可以拿着却不能使用。招募了八百名年轻肥胖的人作为银枪都，宫殿、园林、服饰等物品追求极度奢华。修建了九龙殿，雕刻沉香做成八条龙，用金子装饰，长度超过十丈，柱子相互对峙；希范在其中一条龙上居住，他的幞头和脚部有十几丈长，象征着龙角。财政困难时，他多次征收赋税。每次派遣使者去耕种田地时，只增加土地的产量，百姓无法承担繁重的赋税就逃离了。希范说：“只要田地还在，哪里担心没有粮食！”命令营田使邓懿文登记逃避赋税的田地，让百姓耕种并收取租税。百姓舍弃了旧有的产业，勉强维持生计，从西边走到东边，各丧失了自己的行业。他还听从别人的请求进入国库领取钱财当官，根据钱财的多少来评定官职的高低。富商大贾被安排到各个职位上。外地官员回到京城时，必须贡献礼物。百姓犯了罪，富者就要交纳财物，强者成为兵士，贫穷者接受刑罚。他还设置箱子让人投送匿名信相互告发，甚至有灭族的事件发生。这一年，依据孔目官周陟的建议，除了常规的税收以外，大县要交两千斛米，中等县城交一千斛米，小县城交七百斛米；没有米的地方交布帛代替。天策学士拓跋恒上书说：“殿下长期生活在皇宫里，依靠已经建立起来的基业，不了解耕种收获的辛劳，听不到战鼓雷鸣的声音，四处游荡游玩，过着豪华奢侈的生活。国库已经空虚了，而浪费更加严重；百姓困苦不堪了，而苛捐杂税不停。现在淮南成为敌人的敌人国家，番禺怀着吞并的野心，荆州一天天想要谋取荆州，溪洞等待我们的宽恕。俗话说：‘足寒伤心，民怨伤国。’希望陛下取消缴纳米的命令，杀死周陟以向郡县表示歉意，去掉不必要的事务，减少兴建工程的徭役。不要让一次灾祸失败，而让四方诸侯耻笑。”希范听了大怒。有一天，拓跋恒请求会见希范，希范借口正在午睡推托不见。拓跋恒对将领区弘练说：“大王一味追求享受却不接受劝谏的话，我看他的国家将要走向灭亡了！”希范更加愤怒，从此以后再也没有见到过他。