十二月，癸丑，加硃文进同平章事，封闽国王。
李守贞围青州经时，城中食尽，饿死者太半。契丹援兵不至，杨光远遥稽首于契丹曰：“皇帝，皇帝，误光远矣！”其子承勋、承祚、承信劝光远降，冀全其族。光远不许，曰：“吾昔在代北，尝以纸钱祭天池而沈，人皆言当为天子，姑待之。”丁巳，承勋斩劝光远反者节度判官丘涛等，送其首于守贞，纵火大噪，劫其父出居私第，上表待罪，开城纳官军。
硃文进闻黄绍颇死，大惧，以重赏募兵二万，遣统军使林守谅、内客省使李廷锷将之攻泉州，钲鼓相闻五百里。殷主延政遣大将军杜进将兵二万救泉州，留从效开门与福州兵战，大破之，斩守谅，执廷锷。延政遣统军使吴成义帅战舰千艘攻福州，硃文进遣子弟为质于吴越以求救。初，唐翰林待诏臧循，与枢密副使查文徽同乡里，循常为贾人，习福建山川，为文徽画取建州之策。文徽表请用兵击王延政，国人多以为不可。唐主以文徽为江西安抚使，循行境上，觇其可否；文徽至信州，奏言攻之必克。唐主以洪州营屯都虞候边镐为行营招讨诸军都虞候，将兵从文徽伐殷。文徽自建阳进屯盖竹，闻漳、泉、汀三州皆隆于殷，殷将张汉真自镛州将兵八千将至，文徽惧，退保建阳。臧循屯邵武，邵武民导殷兵袭破循军，执循送建州斩之。
”`
资治通鉴 · 卷二百八十四 · 后晋纪五
December 12, 2024 / January 30, 2025
加官进爵，封王赐土：朱文进的晋升与受封
十二月，癸丑，加朱文进同平章事，封闽国王。
译文： 在后晋开运元年十二月，癸丑日，朝廷任命前保义节度使石赟为麻家口的守将，前威胜节度使何重建为杨刘镇的镇守，朱文进则被任命为同平章事，并被封为闽国王。
李守贞围青州经时，城中食尽，饿死者太半。
译文： 李守贞长期围攻青州，由于长时间的围困和城内粮食的耗尽，城内居民面临严重的饥荒，许多人因饥饿而死。
契丹援兵不至，杨光远遥稽首于契丹曰：“皇帝，皇帝，误光远矣！”其子承勋、承祚、承信劝光远降，冀全其族。
译文： 然而契丹的援军并未如预期般到达，杨光远向契丹皇帝表示敬意，并称呼皇帝，表明自己对国家的忠诚。他的子承勋、承祚、承信劝说杨光远投降，希望以此来保全他的家族。
朱文进闻黄绍颇死，大惧，以重赏募兵二万，遣统军使林守谅、内客省使李廷锷将之攻泉州，钲鼓相闻五百里。
译文： 得知黄绍颇战死后，朱文进深感恐惧，他通过支付重赏招募了两万士兵，并命令统军使林守谅和内客省使李廷锷率领这支部队攻打泉州。他们的军事行动声势浩大，以至于战鼓的声音可以传至五百里之外。
殷主延政遣大将军杜进将兵二万救泉州，留从效开门与福州兵战，大破之，斩守谅，执廷锷。
译文： 南唐君主李延政派遣大将军杜进率领两万兵力救援泉州。在泉州城门外与福州军队交战，结果大败对方，杜进被俘，李廷锷也被擒获。同时，李从效打开城门，迎接了福州的军队进行战斗，成功击败了敌人，并斩杀了杜进和李廷锷。
初，唐翰林待诏臧循，与枢密副使查文徽同乡里，循常为贾人，习福建山川，为文徽画取建州之策。文徽表请用兵击王延政，国人多以为不可。唐主以文徽为江西安抚使，循行境上，觇其可否；文徽至信州，奏言攻之必克。唐主以洪州营屯都虞候边镐为行营招讨诸军都虞候，将兵从文徽伐殷。文徽自建阳进屯盖竹，闻漳、泉、汀三州皆隆于殷，殷将张汉真自镛州将兵八千将至，文徽惧，退保建阳。
译文： 起初，唐朝翰林待诏臧循和枢密副使查文徽是同乡，臧循经常是一名商人，熟悉福建的地理环境和山川地貌，因此为查文徽提供了一条征服建州的计策。查文徽向唐主请求用兵攻击王延政，但大多数人认为不应该这样做。唐主任查文徽为江西安抚使，臧循在边境巡查，观察情况是否可行；查文徽抵达信州时，报告说攻击一定能够成功。唐主派洪州营屯都虞候边镐作为行军招讨诸军都虞候，带领军队跟随查文徽一同讨伐南唐。查文徽从建阳进军屯驻在盖竹，听说漳州、泉州和汀州三个地方都归附南唐，南唐将领张汉真将从镛州带兵八千即将到来，查文徽感到害怕，于是撤退到建阳驻守。
注释：
- 朱文进： 朱文进被任命为闽国王和同平章事。
- 杨光远： 杨光远的儿子承勋、承祚、承信劝说他投降以保全家族，但他本人拒绝投降，最终导致他被斩首。
- 李守贞： 李守贞围攻青州，因长期围困和城内粮尽而致大量居民死亡。
- 契丹： 虽然援军未到，但有传言称契丹皇帝已死，这引起了杨光远对可能的救援的期待。
- 黄绍颇： 黄绍颇战死后，朱文进感到极大的恐慌并招募士兵。
- 林守谅、李廷锷： 林守谅和李廷锷被朱文进派遣去攻打泉州，并取得了显著的战果。
- 杜进： 杜进被派遣前往泉州支援，但最终被俘和斩首。
- 边镐、查文徽： 边镐和查文徽被派往福建支援作战，其中边镐最终成功攻占了建州。
总结：
《资治通鉴》为我们提供了一个关于后晋时期一系列军事和政治事件的历史概览。从朱文进的升迁及其在青州的困境，到南唐与后晋之间紧张的军事关系，再到南唐内部的不稳定和外部援助的缺乏，这部历史文献揭示了一个动荡时代的多重挑战。通过对这些事件的细致考察，我们可以更深刻地理解那个时代的政治动态和军事策略。