吴越王弘亻叔以丞相弘亿判明州。
西京留守、同平章事王守恩,性贪鄙,专事聚敛。丧车非输钱不得出城,下至抒厕、行乞之人,不免课率,或纵麾下令盗人财。有富室娶妇,守恩与俳优数人往为宾客,得银数铤而返。
八月,甲申,郭威自河中还,过洛阳。守恩自恃位兼将相,肩舆出迎。威怒,以为慢己,辞以浴,不见,即以头子命保义节度使、同平章事白文珂代守恩为留守,文珂不敢违。守恩犹坐客次,吏白:“新留守已视事于府矣。”守恩大惊,狼狈而归,见家属数百已逐出府,在通衢矣。朝廷不之问,以文珂兼侍中,充西京留守。
欧阳修论曰:自古乱亡之国,必先坏其法制而后乱从之,此势之然也,五代之际是已。文珂、守恩皆汉大臣,而周太祖以一枢密使头子而易置之,如更戍卒。是时太祖未有无君之志,而所为如此者,盖习为常事,故文珂不敢违,守恩不敢拒。太祖既处之不疑,而汉廷君臣亦置而不问,岂非纲纪坏乱之极而至于此欤!是以善为天下虑者,不敢忽于微而常杜其渐也,可不戒哉!

资治通鉴 · 卷二百八十八 · 后汉纪三

吴越王弘亻叔以丞相弘亿判明州。

西京留守、同平章事王守恩,性贪鄙,专事聚敛。丧车非输钱不得出城,下至抒厕、行乞之人,不免课率,或纵麾下令盗人财。有富室娶妇,守恩与俳优数人往为宾客,得银数铤而返。

八月,甲申,郭威自河中还,过洛阳。守恩自恃位兼将相,肩舆出迎。威怒,以为慢己,辞以浴,不见,即以头子命保义节度使、同平章事白文珂代守恩为留守,文珂不敢违。守恩犹坐客次,吏白:“新留守已视事于府矣。”守恩大惊,狼狈而归,见家属数百已逐出府,在通衢矣。朝廷不之问,以文珂兼侍中,充西京留守。

欧阳修论曰:自古乱亡之国,必先坏其法制而后乱从之,此势之然也,五代之际是已。文珂、守恩皆汉大臣,而周太祖以一枢密使头子而易置之,如更戍卒。是时太祖未有无君之志,而所为如此者,盖习为常事,故文珂不敢违,守恩不敢拒。太祖既处之不疑,而汉廷君臣亦置而不问,岂非纲纪坏乱之极而至于此欤!是以善为天下虑者,不敢忽于微而常杜其渐也,可不戒哉!

译文:

吴越国的吴越王钱(弘亻叔)任命丞相钱弘亿担任明州的行政长官。西京的留守兼同平章事王守恩,生性贪婪鄙陋,专门从事聚敛钱财。丧车没有交纳金钱就不能走出城外,以至于连排泄场所和乞丐们也不例外都要征税,有时甚至纵容手下人偷窃别人的财物。有一次,一个富有的家庭举行婚礼,王守恩带着几个俳优前去作宾客,得到一些银锭后就回来了。

八月,甲申日,郭威从河中返回,路过洛阳。王守恩依仗自己的地位兼掌将相重权,乘坐轿子出门迎接。郭威发怒了,认为王守恩怠慢了自己,推托洗澡不去见他,郭威没有理会他,就命令他的头领白文珂代替王守恩任西京留守。白文珂也不敢违背郭威的命令。王守恩还在座位上坐着,官员告诉他说:“新任留守已经来处理政务了。”王守恩大吃一惊,慌慌张张地回去,看到他的家属几百口人已经被赶出府邸,站在大街上了。朝廷对此不予询问,就任命白文珂兼任侍中,充任西京留守。

赏析:

本文选自《资治通鉴》卷二百八十八。作者司马光是北宋时期的政治家、史学家、思想家,他在位期间主持编纂了著名的《资治通鉴》,这是一部编年体通史。该书共294卷,约300多万字,是中国第一部编年体通史。通过这篇文章,我们可以看出北宋时期政治的腐败和社会的混乱,同时也反映出当时的政治制度和个人道德的重要性。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。