守恩至大梁，恐获罪，广为贡献，重赂权贵。朝廷亦以守恩首举潞州归汉，故宥之，但诛其用事者数人而已。
马希萼悉调郎州丁壮为乡兵，造号静江军，作战舰七百艘，将攻潭州，其妻苑氏谏曰：“兄弟相攻，胜负皆为人笑。”不听，引兵趣长沙。马希广闻之曰：“朗州，吾兄也，不可与争，当以国让之而已。”刘彦瑫、李弘皋等固争以为不可，乃以岳州刺史王赟为都部署战棹指挥使，以彦瑫监其军。己丑，大破希萼于仆射洲，获其战舰三百艘。赟追希萼，将及之，希广遣使召之曰：“勿伤吾兄！”赟引兵还。赟，环之子也。希萼自赤沙湖乘轻舟遁归，苑氏泣曰：“祸将至矣，余不忍见也。”赴井而死。
戊戌，郭威至大梁，入见，帝劳之，赐金帛、衣服、玉带、鞍马，辞曰：“臣受命期年，仅克一城，何功之有！且臣将兵在外，凡镇安京师、供亿所须、使兵食不乏，皆诸大臣居中者之力也，臣安敢独膺此赐！请遍赏之。”又议加领方镇，辞曰：“杨邠位在臣上，未有茅土。且帷幄之臣，不可以弘肇为比。”九月，壬寅，遍赐宰相、枢密、宣徽、三司、侍卫使九人，与威如一。帝欲特赏威，辞曰；“运筹建画，出于庙堂；发兵馈粮，资于籓镇；暴露战斗，在于将士；而功独归臣，臣何以堪之！”
资治通鉴 · 卷二百八十八 · 后汉纪三
- 守恩至大梁，恐获罪，广为贡献，重赂权贵。朝廷亦以守恩首举潞州归汉，故宥之，但诛其用事者数人而已。
译文：
李守恩到达大梁后，担心获罪，便广泛贡献礼物，贿赂权贵。朝廷也因为李守恩首先向朝廷献出潞州而归附汉室，所以赦免了他，只是诛杀了几个使用他的人的罢了。
- 马希萼悉调郎州丁壮为乡兵，造号静江军，作战舰七百艘，将攻潭州，其妻苑氏谏曰：“兄弟相攻，胜负皆为人笑。”不听，引兵趣长沙。马希广闻之曰：“朗州，吾兄也，不可与争，当以国让之而已。”刘彦瑫、李弘皋等固争以为不可，乃以岳州刺史王赟为都部署战棹指挥使，以彦瑫监其军。
译文：
马希萼征调了郎州的青年壮丁编成了乡兵，号称静江军，制造了七百艘战舰，准备进攻潭州。他的妻子苑氏劝阻说：“兄弟互相攻击，胜利和失败都会被人嘲笑。”他没有听从她的劝说，率军直逼长沙。马希广听说这个消息后说：“朗州是我哥哥的地盘，我不能和他争夺，应该把国家让给他！”刘彦瑫、李弘皋等人坚持争辩认为不可以这样做，于是任命岳州刺史王赟为都部署战棹指挥使，让他监督军队。
- 戊戌，郭威至大梁，入见，帝劳之，赐金帛、衣服、玉带、鞍马，辞曰：“臣受命期年，仅克一城，何功之有！且臣将兵在外，凡镇安京师、供亿所须、使兵食不乏，皆诸大臣居中者之力也，臣安敢独膺此赐！请遍赏之。”又议加领方镇，辞曰：“杨邠位在臣上，未有茅土。且帷幄之臣，不可以弘肇为比。”九月，壬寅，遍赐宰相、枢密、宣徽、三司、侍卫使九人，与威如一。帝欲特赏威，辞曰；“运筹建画，出于庙堂；发兵馈粮，资于籓镇；暴露战斗，在于将士；而功独归臣，臣何以堪之！”
译文：
九月十一日，郭威抵达大梁。他觐见唐高祖，皇帝慰劳他，赐给他金帛、衣服、玉带、鞍马。他说：“我受任一年，只攻占了一个城池，有什么功劳呢？况且我在外领兵打仗，安定京城、供应所需、使军队粮饷不缺，都是各位大臣在朝廷中的功劳。我怎么敢独自接受这些赏赐呢？请让我把这些赏赐都给予他们吧。”他还建议加封自己为地方官，说：“杨邠的职位比我高，还没有得到封地。而且作为谋士的臣子不能与赵弘肇相比。”
赏赐给宰相、枢密、宣徽、三司、侍卫使共九人同样的财物和物品。唐高祖本想特别奖赏郭威，但他推辞说：“筹划军事是我的职责，发动战争和供给军费是藩镇的责任；作战牺牲和战斗胜利取决于将士们的努力；而我之所以能够取得如此成就，完全是由于他们的努力。我怎么能够承受这样的赏赐呢？”
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。