闰月,宫中数有怪。癸巳,大风雨,发屋拔木,吹郑门扉起,十馀步而落。震死者六七人,水深平地尺馀。帝召司天监赵延乂,问以禳祈之术,对曰:“臣之业在天文时日,禳祈非所习也。然王者欲弭灾异,莫如修德。”延乂归,帝遣中使问:“如何为修德?”延乂对:“请读《贞观政要》而法之。”
六月,河决郑州。
马希萼既败归,乃以书诱辰、溆州及梅山蛮,欲与共击湖南。蛮素闻长沙帑藏之富,大喜,争出兵赴之,遂攻益阳。楚王希广遣指挥使陈璠拒之,战于淹溪,璠败死。
秋,七月,唐归马先进等于吴越以易查文徽。
马希萼又遣群蛮攻迪田,八月,戊戌,破之,杀其镇将张延嗣。楚王希广遣指挥使黄处超救之,处超败死。潭人震恐,复遣牙内指挥使崔洪琏将兵七千屯玉潭。
资治通鉴·卷二百八十九 · 后汉纪四
闰月,宫中数有怪。癸巳,大风雨,发屋拔木,吹郑门扉起,十馀步而落。震死者六七人,水深平地尺馀。帝召司天监赵延乂,问以禳祈之术,对曰:“臣之业在天文时日,禳祈非所习也。然王者欲弭灾异,莫如修德。”延乂归,帝遣中使问:“如何为修德?”延乂对:“请读《贞观政要》而法之。”
六月,河决郑州。
马希萼既败归,乃以书诱辰、溆州及梅山蛮,欲与共击湖南。蛮素闻长沙帑藏之富,大喜,争出兵赴之,遂攻益阳。楚王希广遣指挥使陈璠拒之,战于淹溪,璠败死。
秋,七月,唐归马先进等于吴越以易查文徽。
马希萼又遣群蛮攻迪田,八月,戊戌,破之,杀其镇将张延嗣。楚王希广遣指挥使黄处超救之,处超败死。潭人震恐,复遣牙内指挥使崔洪琏将兵七千屯玉潭。
【译文】
闰月,宫中发生奇异之事,接着大雨滂沱,房屋倒塌,树木被连根拔起,水深达到地面。地震导致六七人死亡,水位深达一尺左右。皇帝召来司天监赵延乂,询问求雨祈祷的方法,赵延乂回答道:“我的专长在于天文和节气,但求雨祈祷不是我的专长。不过,作为君王想平息异常现象,最好的方法莫过于修养自己的德行。”赵延乂回去后,皇帝派使者问他:“怎样修养德行?”赵延乂回答说:“请阅读《贞观政要》,并按照其中的内容去实行。”
六月,黄河在郑州决堤。
马希萼战败后返回,于是写信诱惑辰州、溆州以及梅山蛮,想与他们一起攻打湖南。这些蛮族一直听说长沙仓库里的财富丰富,非常高兴,纷纷出兵支援他们,进而攻击益阳。楚王马希广派遣指挥使陈璠抵抗,两军在淹溪交战,陈璠战败身亡。
秋季,七月,唐朝将马进先等人送到吴越换取查文徽。
马希萼又派遣一群蛮族人进攻迪田,八月,戊戌,攻破迪田,杀死当地镇守官张延嗣。楚王马希广派遣指挥使黄处超救援,处超战败身亡。潭州人民非常惊恐,再次派遣牙内指挥使崔洪琏带领七千士兵驻扎在玉潭。
【赏析】
本篇记载了后汉隐帝乾祐三年(公元950年),后汉朝廷内外的一些重要事件及其影响。此时期的政治动荡和社会问题频繁发生,反映出当时社会的不稳定和民众的困苦。通过这段历史,我们不仅可以看到统治者应对危机的策略,也能洞察到社会矛盾和民间疾苦对国家稳定的影响。