二日早，行未二十里，忽风云腾涌，急系缆。俄复开霁，遂行泛彭蠡口，四望无际，乃知太白“开帆入天镜”之句为妙。始见庐山及大孤。大孤状类西梁，虽不可拟小姑之秀丽，然小孤之旁，颇有沙洲葭苇，大孤则四际渺弥皆大江，望之如浮水面，亦一奇也。江自湖口分一支为南江，盖江西路也。江水浑浊，每汲用，皆以杏仁澄之，过夕乃可饮。南江则极清澈，合处如引绳，不相乱。晚抵江州。州治德化县，即唐之浔阳县，柴桑、栗里，皆其地也；南唐为奉化军节度，今为定江军。岸土赤而壁立，东坡先生所谓“舟人指点岸如赪”者也。泊湓浦，水亦甚清，不与江水乱。自七月二十六日至是，首尾才六日，其间一日阻风不行，实以四日半溯流行七百里云。
译文与注释：
过小孤山和大孤山
二日早晨，行走了不到二十里地，忽然风云翻滚，急忙系上帆。过了一会儿又开晴，于是航行在彭蠡口，四下望无边际，才知道李白的“开帆入天镜”的诗句很妙。开始看到庐山和小孤山。小孤山的样子类似西梁，虽然不能和庐山一样秀丽，但是在小孤山的旁边，有一些沙洲葭苇，而大孤山则四面都是茫茫的大江，远远看去就像浮在水面上，也是一件奇事。长江从湖口分成一支成为南江，这是江西的路。江水浑浊，每次取用时，都用杏仁来澄净它，过了晚上才能饮用。南江则非常清澈，汇合处如同引绳那样整齐，不相混杂。晚上抵达江州。江州治所是德化县，也就是唐代的浔阳县、柴桑、栗里，都位于此地；南唐时为奉化军节度，现在改为定江军。岸壁红赤而高耸，东坡先生曾经说过：“舟人指点岸如赪”。停泊湓浦，水也非常清澈，不像长江的水混浊。自从七月二十六日开始到这里，前后总共六天时间，中间有一天因为风浪太大无法前行，实际是用了四天半逆行走了七百里路程。
赏析：
本篇记述了诗人于七月二十八日起程沿赣江溯流而上，至江州的经历。作者沿途观览所见景色，有赞美也有批评。
开头三句写行程。“过小孤山大孤山”，点明此次旅行的目的。“忽风云腾涌”，写出发不久便遇到风雨。接着写因遇风雨而不得不改变计划，急系缆绳。“俄复开霁”，“遂行泛彭蠡口”，说明风雨过后天气转好，继续前行。“四望无际”，表明视野开阔。这几句写旅途中遇到风雨的情景，但写得不紧不慢、不慌不忙，显示出作者的从容和镇定。
接下来写沿途的风光。“乃知太白‘开帆入天镜’之句为妙。”李白《送友人》一诗中有“举杯未饮心先醉，愿君裁尽凡俗情”的句子，苏轼在这里借李白诗意说这次旅行，真是一次美妙的航行。“始见庐山及大孤。”庐山在今江西省星子县西北，大孤山在今江西省九江市南，两岛分别在长江南北两岸。“状类西梁”，指庐山的形状酷似西方的一座山峰。《太平寰宇记》卷一百四十载：“庐山一名匡山，在江州南五十里……其形如城，故谓之匡山。”“虽不可拟小姑之秀丽，然小孤之旁，颇有沙洲葭苇，大孤则四际渺弥皆大江，望之如浮水面”，这里以庐山和小孤山作比兴，形象地写出了庐山的秀美，同时以大孤山和小孤山相比，突出了庐山的雄壮。
“江自湖口分一支为南江，盖江西路也。”江西路是当时对江南地区的一种统称。江水浑浊是当时江南一带的普遍现象。“每汲用，皆以杏仁澄之，过夕乃可饮。”江水浑浊，难以饮用，只好用杏仁来澄清江水。这两句反映了当地人民在艰苦条件下生活的艰辛状况。
“南江则极清澈，合处如引绳，不相乱。”南江水质清纯，与其它江流不会相混，表现出一种自然和谐的美。
最后写傍晚到达江州的情况。
尾联“泊湓浦”，交代了此行的目的地是江州。“水亦甚清，不与江水乱。”湓浦在今江西省九江市东面，江州即今江西省九江市。这句写湓浦的水也和江水一样清澈。“自七月二十六日至是，首尾才六日，其间一日阻风不行，实以四日半溯流行七百里云。”这是写自己这次旅行的总时间。七月二十六日出发，到二十七日就遇到了大风，只好停留下来，实际上只经过了六天的时间。在这短短的时间里，顺流而行了七百里远。
此诗语言质朴通俗，叙事简练清晰，描绘生动逼真，把沿途的山水景物写得细腻逼真，使人如临其境。