小槛风惊叶,幽庭露泫柯。
芳尘千里远,幽恨九回多。
萤影穿帘押,蛩声出砌莎。
寸心无以写,愬月但长歌。

【解析】

此诗首联“小槛风惊叶,幽庭露泫柯”描绘了秋夜庭院的景象。秋风扫落叶,露水打湿了树枝上的叶子。颔联“芳尘千里远,幽恨九回多”是说,这芳香的尘土飘得很远很远,我的忧伤也如这芳香一样久久不散。颈联“萤影穿帘押,蛩声出砌莎”写秋虫鸣叫和月光映照的庭院景象。末联“寸心无以写,愬月但长歌”是说自己内心有太多的忧愁,无法用言语表达出来,只能用长歌来抒发自己的哀愁。

【答案】

①“小槛风惊叶”:小小的门槛上,一阵风把树叶吹落了。

译文:“小槛”即“小门”或“小窗”,此处指院中之门;“风惊叶”指风吹落了树叶。

②“幽庭露泫柯”:幽静的庭院里,露水打湿了树枝。

译文:“幽庭”指幽深庭院,“露泫柯”指露水打湿了树皮。

③“芳尘千里远”:芳香的尘土飘得很远。

译文:这芳香的尘土飘得很远很远。

④“幽恨九回多”:深深的忧愁久久难以排遣。

译文:我内心的忧伤久久难以排遣。

⑤“萤影穿帘押”:萤火虫的影子穿过竹帘。

⑥“蛩声出砌莎”:蟋蟀在草砖上叫声很响。

译文:“蛩声”是指蟋蟀的声音。

⑦“寸心无以写”:我这颗心,没有地方可以表达。

译文:我的心里没有地方可以诉说。

⑧“愬月但长歌”:只有借助明月吟唱长歌。

译文:只有借助明月吟咏长歌来抒发心中的哀愁。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。