明朝玉帐过江边,骑卒行营一日先。
出得公庭天向夜,通宵又散起家钱。
【注释】
①秋日金陵:指秋天的天气,金陵即南京。
②制幕:古代官名,负责军务。
③其五:这是第五首。
【赏析】
《秋日金陵制幕书事》是唐代诗人李绅的作品,该诗作于公元812年(元和七年)。此诗前四句写幕府生活之繁忙;最后两句以“起家”二字点明题意,表明诗人对这种生活的厌恶。全诗语言朴实,叙事清晰,用词准确。
秋日,指深秋时节。金陵,今南京市。制幕,官名,负责军事机要。公庭,指官府。天向夜,天色已晚,指黄昏时分。起家,原指发迹、富贵,这里指散钱给士兵。
【译文】
明朝玉帐过江边,骑卒行营一天之内。
走出公门到晚上,又把钱散给士兵。