勇退在盛年，高卧看儿戏。
我行拜二公，颜面傥无愧。
作诗欠硬语，呈似贤昆季。
谨勿示他人，恐为吾党累。
【注】简复斋：陈师道号。子表夫：苏轼号。
勇退：指陈师道在46岁（1093年）主动辞去了徐州知州一职，后隐居齐安（今安徽桐城）简福。盛年：壮年。高卧：以高枕自适为对，即高卧不起。儿戏：儿女嬉戏，喻指政事。“我行拜二公”句：苏轼、陈师道都曾任徐州知府。颜面：有脸面。
作诗欠硬语：作诗缺少雄浑刚健的气魄。
昆季：兄弟。贤昆季：贤良的兄弟。
谨勿示他人：谨慎不要告诉其他的人。
【注释】《东坡志林》：苏轼于1093年任徐州知州时，陈师道曾致书苏轼，请求调往湖州，并说：“某虽不肖，而敢以死生之交为请。”苏轼乃从其意，改调为湖州长史。后陈师道又上书言事，被降职为处士，闲居简福。1095年，陈师道又上书朝廷，乞归田里，于是再次出仕，任徐州教授。1112年，陈师道病逝。
【译文】
我在盛年时就毅然辞职，高卧山林看儿子嬉戏。
我前往拜见两位大贤人，他们如果知道我的名望，就不会无地自容。
我做诗缺乏豪放的气势，只好把它送给我的贤良兄弟。
请你一定要保守这个秘密，千万不要把它泄露出去，否则会连累到我们同乡。
【赏析】
这首词是作者与陈师道的酬唱之作。词中赞扬了陈师道晚年仍能保持清高的节操，以及他那种“不作惊人语”的诗风。
上片第一句写陈师道在壮年时主动辞官隐居，下旬则写他的晚节高洁。“勇退”二字点明其“在盛年”，突出其勇于退隐。“高卧”两句写他在退隐后的生活状态。“卧看儿嬉”表明他已不再参与政务，而是专心于家庭生活，以悠闲自适的生活来打发时光。
下片首三句赞颂陈师道人品高尚，为人正直。“我行拜二公”一句，既表明自己也曾出任地方官员，又暗示陈师道的清廉高洁；“颜面傥无愧”更是直接称赞陈师道的人格操守。“作诗欠硬语”一句，则是委婉批评陈师道的诗歌风格。“贤昆季”一句，则明确表示对他的敬仰之情。末句则嘱咐友人要保守秘密。
全词语言质朴自然，感情真挚深厚，体现了词人的高尚情操和坦荡胸襟。