投老长亭更短亭，翩翩楚柁正关情。
黄鹂要是知人意，犹作他时求友声。
【注释】
①莺声：莺鸟的鸣叫声。
②投老：指年老，此处有厌倦仕途的意思。长亭、短亭：古代驿路上每隔十里设一长亭，五里设一短亭。这里是泛指。
③楚柁：古乐器名。这里借指南方曲。关情：牵动感情。
④黄鹂：即黄莺，又名莺。它知道人意，故能“作他时求友声”。
【译文】
到了南京道中仍听见黄莺的啼叫；
年老的我更喜爱那长亭与短亭之间的景色；
黄莺要是懂得人的心意，也会像当年一样来求友声。
【赏析】
这首诗写的是诗人在旅途中的见闻。诗人从南往北行进在去京城的途中。沿途所见景色，勾起了他对往事的回忆。首句写景，“莺声”二字是关键，全诗的主旨就寓于这两句之中。
首句写诗人在南京道上的所见所闻。诗人由南方来到北方，一路行来，耳闻目击的都是莺歌燕舞的美好景象，不禁心旷神怡，兴致盎然。然而，诗人并不一味陶醉于眼前的美景之中，而是将注意力转向了眼前的景象，即“至南京道中尚有莺声”。
颔联写诗人因思乡而引起的感慨：岁月如流水般逝去，转眼间已步入暮年，此时身临异乡，更增添了几分凄凉之感，所以更怀念起家乡来。而故乡的美景，更是令人难以忘怀。诗人用两个比喻，生动地描绘出了自己的心情：一是“投老长亭更短亭”，意思是自己已到垂暮之年，但依然行走在长亭和短亭之间，这是多么辛苦的事情啊！二是“翩翩楚柁正关情”，意思是自己虽然年纪大了，但仍喜欢欣赏江南的景色，就像当年一样。这两个形象鲜明的比喻，既表达了诗人对自己身世的感慨，也表达了他对自己故乡的思念之情。
颈联进一步描绘了诗人对故乡的思念之情：如果黄莺能够理解人的心意，那么它一定会像当年一样来向自己求友声。这个句子运用了拟人的修辞手法，将黄莺赋予了人的情感，使其成为了诗人的朋友，这既是一种巧妙的比喻，也是一种深情的表达。
尾联是全诗的总结，也是对前文的升华：诗人虽然已经年过半百，但仍然热爱着自己的故乡和家乡的美好景色。他希望自己能够在将来的某一天回到故乡，再欣赏一次那美丽的景色，感受那份久违的快乐。这个句子既表达了诗人对故乡的眷恋之情，也表达了他对未来的期望。