北湖河西来，系船清洛尾。
老眼便许奇，日日南山紫。
脱身戎马间，见此佳公子。
手捉有锦囊，胡床教脱屣。
剧谈倚蒲团，胜处辄启齿。
非关偶追寻，臭味有相似。
不知官如何，但说丘壑事。
俗子初未侵，唤醒云壑睡。
古图开巨然，茗碗同料理。
落日望长空，西风雁行起。
赠赵圣源
北湖河西来，系船清洛尾。
老眼便许奇，日日南山紫。
脱身戎马间，见此佳公子。
手捉有锦囊，胡床教脱屣。
剧谈倚蒲团，胜处辄启齿。
非关偶追寻，臭味有相似。
不知官如何，但说丘壑事。
俗子初未侵，唤醒云壑睡。
古图开巨然，茗碗同料理。
落日望长空，西风雁行起。
【注释】
1、 北湖：指洛阳附近的北湖。
2、 河西来：指从北湖到黄河之南。
3、 系船：在河上拴船。
4、 清洛尾：洛阳的东门。
5、 老眼：指年老的眼睛。
6、 戎马：指战事。
7、 佳公子：好子弟。
8、 胡床：一种轻便的椅子。
9、 剧谈：高谈阔论。
10、 丘壑：山和水，比喻隐逸的生活或山水风光，这里指山水。
11、 云壑：形容山林深密幽暗的样子。
12、 大略：大致。
13、 古图：指古代的画作。
14、 巨然：指画家范宽，五代时人。
15、 巨然开：指范宽的画开张。
16、 巨然：指宋代画家李成的笔法。
17、 巨然开：指李成的风格开启。
18、 茗碗：茶碗。
19、 料理：收拾整理。
20、 落日：太阳落山。
21、 长空：辽阔的天空。
【译文】
赠给赵圣源
我从洛阳的北岸来到黄河之南，把小船拴在清洛河边的岸边。
我的眼睛很老，看东西却很好，每天都能看到南山的紫色。
我脱身于战争之中,看见你这位杰出的公子。
你手上拿着一个装锦囊，像胡床那样的小椅子让你随意坐卧。
你的谈论很有趣，经常坐在蒲团上，说出很多有趣的话。
这不是偶然的追随他，我们的气质相投。
我不知道你的官职是什么，只跟你谈论山水之事。
你是个世俗之人，没有受到侵扰，唤醒了你在山中睡觉的心。
你打开一幅古代的画卷，那是宋代画家范宽的作品；茶碗里沏着茶，一起整理一下。
傍晚的时候看着夕阳慢慢落下，西风中的大雁开始飞起来了。