客从中州来,有旨谪岭外。
道由长沙郡,行李极狼狈。
地主恶迁客,不许宿阛阓。
驰逐使之出,威势如下礌。
我嗟伏蒲君,力小忠謇大。
一言犯雷霆,万里窜江海。
方当困羁旅,复尔招咎悔。
谁为守者谋,义理亦甚昧。
人道异邪正,天时分否泰。
外物慎取舍,中扃权利善。
小人衒迎合,君子耻附会。
如何鄙流放,辄欲登善最。
所持况轻货,安可迁重贿。
恶名被诸身,巨衾不可盖。
羞色睟于面,洪水安能靧。
尝闻贤人生,希阔须异代。
声华无今昔,趣尚一进退。
李唐距圣宋,乃有二徐晦。
【注释】
中州:指中原地区,泛指中国。
有旨谪岭外:有命令把他贬到岭南地区。
道由长沙郡:取道于长沙郡。
地主恶迁客:当地的地主不喜欢被贬谪的客人。
驰逐使之出:逼迫使他出去。
下礌(luǒ)声:形容威势之大,像下石子那样的声音。
嗟伏蒲君:叹息地对被贬的客人说。
力小忠謇大:力量小,却很忠诚耿直。
一言犯雷霆,万里窜江海:一句话得罪了皇上,就遭贬谪到万里之外之地。
方当困羁旅:正在受困于旅途之苦。
复尔招咎悔:又受到别人的责怪和埋怨。
谁为守者谋?义理亦甚昧:是谁在替守卫者着想,道理也很糊涂。
人道异邪正,天分否泰:人的道行不一样,是好的还是坏的,天命决定着好坏。
外物慎取舍,中扃权利善:对外事物要慎重选择,内心中有节制的权力才能处理好事情。
小人衒迎合,君子耻附会:小人谄媚逢迎,君子不苟同。
如何鄙流放,辄欲登善最:为什么被贬的人还想要得到最高的荣誉。
所持况轻货,安可迁重贿:所持的是微薄之物,怎么可以贪恋贵重的东西。
恶名被诸身,巨衾不可盖:恶名加身,即使被子再厚也遮盖不了。
羞色睟于面,洪水安能靧(liu):满脸羞愧的表情,连水也不能洗去。
尝闻贤人生,希阔须异代:曾听说古代的贤人,他们很少有机会施展自己的才华。
声华无今昔,趣尚一进退:他们的声望和风采没有今昔之别,但追求的趣向不同,有的进有的退。
李唐距圣宋,乃有二徐晦:唐朝与宋朝相隔很远,但有两位徐晦。
【赏析】
此诗作于元和三年(公元808年),作者因上书论谏官张仲武、左拾遗刘栖楚事触怒宪宗而被贬为邵州刺史。诗人在赴任途中经过长沙时所作。诗中通过讽刺那些被贬谪的人的行径,表现了自己对朝廷政治的看法和态度以及自己的政治主张。全篇以讽刺为主,揭露统治者的昏庸无能,表达了自己忧国忧民的思想感情。
开头两句点题:“客从中州来,有旨谪岭外。”中州指京城长安,岭外指岭南地区,即今广东一带。这里表明诗人从京师被贬至岭南,所以用“客”字自比。
三、四句“道由长沙郡,行李极狼狈”,是说作者由京师长安出发,取道于长沙郡,一路行来十分艰难困苦。这两句是写旅途情景。“道由”二字写出了当时道路崎岖、行人艰难的状况。“极狼狈”既说明旅途的艰难,也表明了诗人内心的不安和恐惧。
五、六句“地主恶迁客,不许宿阛阓”,“地主”指当地官吏,“迁客”即被贬之人,“恶”是讨厌、厌恶的意思。这两句意思是说:地方长官很讨厌被贬之人,不允许他们在城里住宿。这两句是对上两句的解释和进一步描写。
接下来两句“驰逐使之出,威势如下礌”,“驰逐”意为驱赶,“使”指官员。这句的意思是说:官吏们驱赶着他离开城中,威势如雷轰电闪。这两句是对前面几句的进一步描绘和解释,突出了被贬者的悲惨境况。
接着“我嗟伏蒲君,力小忠謇大”。“伏蒲君”是古时称县令的小名,“力小”是指他力量小,“忠謇”是忠诚耿直的意思,“大”指其为人大度豪爽。这两句的意思是说:我感叹这位被贬之人,他虽然力量微小但却非常忠诚而正直;如果他说话做事稍有不慎就会招致祸端。这两句是写被贬者的处境和性格特点。
下面两句“一言犯雷霆,万里窜江海”,意思是说:他如果一句话说得不当就可能惹来杀身之祸,于是便被贬到遥远的江海上边去。这两句是对前面几联的总结性描写和概括。
后面几句主要写被贬之人的遭遇,并加以评论:“方当困羁旅,复尔招咎悔。”“方当”、“复尔”都是表时间顺序的意思,意思是说:现在正在遭受困境之中;同时又招致了别人对他的责骂和埋怨。这两句是对前面几句的补充和具体说明。
下面两句“谁为守者谋,义理亦甚昧”,“谁为守者?”是问谁应该为他考虑问题呢,“义理亦甚昧”,是说道理太糊涂,没有人替他想。这两句是对前面几句的补充和展开。
下面两句“人道异邪正,天分否泰”,“邪正”是是非、善恶的意思,“否泰”是天地运行的自然规律,表示事物的兴衰更替。这两句意思是说:人们的行为不一样,是好是坏由天意决定;事物的盛衰更替是由自然规律决定的。这两句是对前面几句的进一步说明和阐述。
最后两句“外物慎取舍,中扃权利善”,“外物”指外界的事物;“慎取舍”就是小心慎重地对待取舍;“中扃”是内心的意思;“权利善”指权力和利益要谨慎行事。这两句的意思是说:在外在事务上要慎重对待,处理内外事务要把握好权力和利益。这两句是对前面几句的总结性和概括性描述。
结尾两句“小人衒迎合,君子耻附会”,“衒”是显示的意思;“附会”是依附、迎合的意思;“小人”“君子”都是指人品的好坏。这两句的意思是说:那些善于巴结奉承、投合上司的人是小人;而那些坚持原则、不屑攀附权势的人是君子。这两句是对前面几句的收尾和总结。
这首诗通过对被贬之人的描写,反映了作者对于当时的社会现实和政治状况的看法和态度,同时也表现了作者本人的政治观点、政治理想以及政治主张。