玉人鹤骨马龟肠,白日贪晴夜趁凉。
谁道飘零大荒远,此间犹是蜀封疆。
【解析】
本题考查对诗歌的综合理解和分析能力。解答此类题目,首先要将选项与原文相关语句核对,力求正确理解诗意,然后按照题目要求,即“先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析”,进行作答。
(1)
玉人鹤骨马龟肠:形容诗人的体态轻盈、矫健。玉人:指美人。鹤骨:指人的骨骼像鹤一样清瘦俊美。马龟肠:形容心性坚贞不屈。
(2)
白日贪晴夜趁凉:白天趁着晴朗天气外出,夜晚乘凉休息。
(3)
谁道飘零大荒远,此间犹是蜀封疆:谁说我漂泊在外远离家乡,此地依然还是四川的领土。
【答案】
①玉人:指美人。鹤骨:指人的骨骼像鹤一样清瘦俊美。马龟:这里指诗人的心性坚贞不屈。肠:指心志。
②白日:白天。贪晴:趁着晴朗的天气。夜:夜晚。趁凉:乘凉。
③大荒远:指远离故土或远方。此间:此处。犹:仍然。蜀封疆:指的是四川的疆域。