神农播百谷,赐羌荍麦种。
下子分苦甘,甘贱苦蒙宠。
西山律候晚,春种夏苗茸。
秋花深入云,风浪绮霞动。
灌溉以时节,牧放远原陇。
岁登蜗负归,兔径行错总。
积架连云根,稿秸乱墟冢。
赤茎堕钗股,黑实盈缶瓮。
锐首师郭尖,骈结友张仲。
一身多模棱,四角腹膨肿。
舂开铁屑飞,磨溜尘粉冻。
溲和陶甄手,灰火助培拥。
剂坚视铁石,薄厚拟轻重。
不问镜月图,行至齐眉捧。
杵洼新炒香,揉以牛羊湩。
不托递炊饼,芹美思贡奉。
来牟莫我贻,桄榔尚珍送。
大宛来苜蓿,与尔俱阘茸。
中都千贵人,侍食姬环拱。
流匙滑玉粒,雕胡不在供。
四海会万珍,方丈无点空。
戎獠犬豕性,真可糠秕共。
有客饭黄粱,浑忘梦中梦。
这首诗是一首描述农耕生活的长诗,描绘了农民在春天播种荞麦,夏天种植荞麦,秋天收获荞麦的过程。诗中还表达了农民对丰收的期待和喜悦。
下面是每句的译文:
神农播百谷,赐羌麦种。
神农帝播种各种谷物,赐予羌族荞麦种子。下子分苦甘,甘贱苦蒙宠。
荞麦种子落地发芽,苦味和甜味都有,苦味的被嫌弃,甜味的得宠。西山律候晚,春种夏苗茸。
西山地区傍晚播种,春天种植夏天长出嫩苗。秋花深入云,风浪绮霞动。
秋天花朵盛开,彩霞随风飘荡。灌溉以时节,牧放远原陇。
根据季节进行灌溉,牧羊人把牛羊放到遥远的地方吃草。岁登蜗负归,兔径行错总。
每年庄稼丰收,农民背着回家,兔子奔跑在错误的道路上。积架连云根,稿秸乱墟冢。
堆积的秸秆连成山丘,草垛杂乱无章堆放在墓地上。赤茎堕钗股,黑实盈缶瓮。
红色的茎掉落到发簪的尾部,黑色的果实装满了陶罐。锐首师郭尖,骈结友张仲。
尖锐的头部像师傅一样锋利,结集在一起像朋友一样的团结。一身多模棱,四角腹膨肿。
一个人有很多棱角,腹部膨胀鼓起。舂开铁屑飞,磨溜尘粉冻。
将荞麦舂开后,铁屑飞起,粉尘冻结。溲和陶甄手,灰火助培拥。
和泥搅拌后,用灰火加热帮助发酵。剂坚视铁石,薄厚拟轻重。
面团坚固如同铁石,厚度和重量相似轻重适中。不问镜月图,行至齐眉捧。
不去照镜子猜测月亮的形状,走到额头就能捧起来。杵洼新炒香,揉以牛羊湩。
新的荞麦面香气四溢,用牛羊的奶水来揉面。不托递炊饼,芹美思贡奉。
不用传递炊饼,因为芹菜美味所以献给皇帝。来牟莫我贻,桄榔尚珍送。
不要给我带来其他的礼物,但送来了桄榔作为珍贵的礼物。大宛来苜蓿,与尔俱阘茸。
大宛国带来了苜蓿,与你一起长得茂盛。中都千贵人,侍食姬环拱。
宫中有一千位贵人,侍奉皇帝饮食环绕四周。流匙滑玉粒,雕胡不在供。
勺子划过光滑如玉的饭粒,雕刻花纹的豆子不再供应。四海会万珍,方丈无点空。
四海之内有各种美食珍宝,皇宫里没有一点儿浪费。戎獠犬豕性,真可糠秕共。
戎族和獠族人都是狗猪般的性情,真是可以一起吃糠和秕谷。有客饭黄粱,浑忘梦中梦。
有个客人在饭中吃了黄粱米饭,完全忘记了自己是在做梦还是在吃饭。