昨日家人来，言汝苦寒热。
想由卑湿地，颇失饮食节。
脾官骄不治，气马痴如绁。
乃致四体烦，故当双日发。
江南此疾多，理不忧颠越。
顾汝仅毁齿，何力禁喘噎。
寄书诘医师，有药且嚼啜。
方经固灵应，病根终剪灭。
但恐祟所为，尝闻里中说。
兹地有罔两，乘时相罥结。
嗟哉鬼无知，何于我为孽。
我本重脩饰，胸中掬冰雪。
祸淫虽甚苛，无所可挑抉。
疑是饕餮魂，私求盘碗设。
尽室唯琴书，何路致荤血。
无钱顾越巫，刀剑百斩决。
徒恣彼昏邪，公然敢抄撮。
吾闻上帝灵，网目匪疏缺。
行当悉追捕，汝苦旦夕歇。
慈爱早有加，忆念今逾切。
尘劳差可畏，归计又云辍。
所生能劬劳，祖母矧聪哲。
羸卧纵未苏，抚视谅非拙。
勉勉多自安，风来信勿绝。
【译文】
昨天家人来，说你病了很苦寒热。
想你是因为阴冷之地，所以失了饮食之节。
脾官骄横不治疗，气脉痴呆如被缚。
导致四肢烦乱，故在两日之间发。
江南这种病多，理也不担心翻船覆水。
只是你只毁齿，何力禁喘噎。
寄书给医生，有药且嚼啜。
方经固灵应，病根终剪灭。
但恐祟所为，尝闻里中说。
兹地有罔两，乘时相罥结。
嗟哉鬼无知，何于我为孽。
我本重脩饰，胸中掬冰雪。
祸淫虽甚苛，无所可挑抉。
疑是饕餮魂，私求盘碗设。
尽室唯琴书，何路致荤血。
无钱顾越巫，刀剑百斩决。
徒恣彼昏邪，公然敢抄撮。
吾闻上帝灵，网目匪疏缺。
行当悉追捕，汝苦旦夕歇。
慈爱早有加，忆念今逾切。
尘劳差可畏，归计又云辍。
所生能劬劳，祖母矧聪哲。
羸卧纵未苏，抚视谅非拙。
勉勉多自安，风来信勿绝。
【注释】
昨日：昨天。
言汝苦寒热：说来你家的小孩生病好辛苦啊！
由卑湿地：因处于阴冷之地。
脾官骄不治：脾脏的病官骄横不治疗。
气马痴如绁：气脉痴呆如同被束缚一样。
乃致四体烦：于是四肢都觉得很烦乱。
双日发：指病情加重，一天发作好几次。
江南此疾多：江南这种病很多。
颠越：翻船，比喻处境危险。
顾汝仅毁齿：你才只有牙齿损坏。
何力禁喘噎：怎么能够止住喘息咳嗽呢？
寄书诘医师：寄信询问医师。
方经固灵应：正经过一段时间，病情好转。
病根终剪灭：病的根本被彻底治愈了。
但恐祟所为：恐怕有鬼神作祟。
尝闻里中说：曾经听到乡里的人说过……
兹地有罔两：这个地方有罔两神。
乘时相罥结：乘着时机相互缠绕在一起。
嗟哉鬼无知：可惜的是鬼不知道什么是罪过。
何于我为孽：为什么对我有这样的灾祸。
我本重脩饰：我本来注重修养。
胸中掬冰雪：胸怀像冰雪一样洁净。
祸淫虽甚苛：即使灾祸很严重。
无所可挑抉：无法挑剔什么。
饕餮魂：贪欲的魂。
盘碗设：摆上盘子和碗筷。
无钱顾越巫：没有钱请越州巫医治病。
百斩决：《汉书·严延年传》载：“捕系者百余人”。百斩决意谓处死百余人。
抄撮：搜捕、拘捕。
上帝灵：上天神灵保佑。
网目匪疏缺：天上的天眼不是稀疏的。
行当悉追捕：一定要全部捉拿归案。
汝苦旦夕歇：你的痛苦早晚可以消除。
慈爱早有加：母亲对你的关爱很早就已经增加。
忆念今逾切：思念之情越来越深切。
尘劳差可畏：世俗的事情非常可怕。
归计又云辍：回家的计划又被中止了。
所生能劬劳：你出生以来就很勤劳。
祖母矧聪哲：祖母更是聪明睿智。
羸卧纵未苏：即使躺着也不能恢复元气。
抚视谅非拙：看着孩子，相信他不会愚蠢的。
勉勉多自安：勉勉强强多一些安慰自己。
风来信勿绝：希望风神不要断绝消息。