我昨浮平湖，时适逢中秋。
十年鸥鹭盟，万丈蛟龙湫。
微风自远至，皓月当上头。
朋游凡三人，一举累百瓯。
清光洞虚明，醉舞相劝酬。
枕籍起更酌，微茫寄安流。
长空隐绳低，中夕发棹讴。
未开晨曦轮，已系横堤舟。
驾言舍维楫，登途肃衾裯。
凄凄感霜露，郁郁瞻松楸。
恻怆动五情，顾省经几丘。
僾然倏如在，惕若疑可求。
暌离才经岁，蓊茜惊且稠。
每欲栖猿扃，于焉筑菟裘。
经营眺高冈，夷坦开平畴。
左抚芙蓉屏，右瞰鸿雁洲。
风雷凄五更，云月澄双眸。
汜兰滋畹茂，丛桂连山幽。
惊鸢下跕跕，候虫鸣啾啾。
振策后无继，蝎屐杳莫周。
谁接西山袂，且为东皋留。
一憩动逾月，四顾无与俦。
栖禽竞晨噪，落霞观夕收。
樵歌路崎岖，渔笛声咿嚘。
筑鸣环山泉，钟度远寺楼。
烟暝白昼合，晴岚翠光浮。
【译文】
昨天乘船渡过平湖，恰逢中秋月圆之夜。
十年间与鸥鹭盟誓，万丈深潭蛟龙咆哮。
秋风从远处吹来，明月在头顶照耀。
三位朋友相聚饮酒，一醉方休。
月光清亮明亮如同虚室明堂，我们一边喝着酒一边互相劝酬。
我起身去拿枕头被子，再斟满酒杯继续畅饮。
微茫的星光映照着流水，我们尽情畅饮。
长空隐现低矮的绳结，傍晚时驾船唱着歌回家。
没有开船前，晨曦初升，月亮已高悬天际。
驾着小舟离开了岸边，踏上征途，整理好衣衾。
凄凉的感觉让人感伤，郁郁葱葱的松树和楸树让人怀念。
心中悲伤触动五情，想起经年累月的岁月。
忽然之间仿佛又看到了他，又好像他在怀疑是否还能找到。
离别才经过一年，草木茂盛惊扰了人心，让人感到惊喜。
每次想到要离开猿猴，便在原野上筑起菟裘。
经营着眺望高高的山冈，平坦的原野开阔无垠。
左手抚摩芙蓉屏风，右手俯瞰鸿雁洲。
风雷在五更时分呼啸，云和月让双眸清澈透明。
汜兰滋畹茂密繁盛，丛桂连山幽静芬芳。
鹰隼飞下，候虫鸣叫不停。
策马前行没有跟随的人，独自行走在蝎子鞋的道路上。
谁能接替西山的衣袂，暂且留下为东皋留作纪念。
一次休息超过一个月，四周没有可以相陪的人。
禽鸟争抢着早晨鸣叫，落霞映照夕阳收拢。
樵夫歌声在坎坷不平的路上传唱，渔人笛声在咿嚘中飘荡。
击石之声回荡在山泉边，钟声悠扬远播在寺楼里。
烟幕笼罩白昼使天色昏暗，晴岚在翠绿的山峰上漂浮。
【注释】
1、浮：渡。
2、适：遇到，碰上。
3、鸥鹭盟：喻指好友。
4、蛟龙湫（jīlóng qiú）：形容水势汹涌，波涛澎湃。
5、微风：清风。
6、皓月：明亮的月光，也代指秋月。
7、朋游：朋友聚宴。朋：朋友。
8、三盏：泛指三杯酒。
9、清光：明亮的月光。
10、清辉：比喻贤人的品德光明磊落。
11、醉舞相劝酬：喝醉后相互劝酒唱歌以表达彼此间的友好之情。
12、枕籍（jiè）起更酌：即夜不能寐，借枕头和草席打盹儿，醒来后重新斟饮。
13、微茫：隐约模糊的样子。
14、萦（yíng）：缠绕，流连。
15、中夕：傍晚的时候。
16、发棹讴(áo)：指驾船唱《伐檀》诗。讴：吟咏。棹：桨。
17、未开：还未开，即未到天亮。
18、蓊茜(wěng cì)：草木茂盛貌。
19、鸢：一种猛禽。
20、候虫：指蟋蟀等昆虫。
21、振策（cè）：驱马而行。策：鞭子。后无继：没有人跟随。
22、蝎（xià）屐：用蝎子尾毛编成的鞋。杳莫周：无人能跟上。
23、谁接西山袂（mèi）：意思是“谁会接我的衣袖”，意谓“谁会和我同去”。西山袂：喻意友人。
24、一憩动逾月：一次停留的时间竟过了整整一个月。憩：停留。
25、四顾无与俦（chóu）：四处望去，没有一个能够与之相匹敌的人。
26、栖禽：栖息的鸟。竞（jīng）噪：争相鸣叫。
27、落霞观夕收：观赏落日余晖。夕收：傍晚时的景色。
28、樵歌路崎岖：樵夫们唱着歌走在崎岖不平的小路上。樵歌：樵夫们唱的歌谣。路：小路。崎岖：不平坦、高低不平的路。
29、渔笛声咿嚘：渔夫们吹着笛子声音咿唔（象声词）。咿嚘：模仿鱼的声音而发出的声音。
30、环山泉：环绕山中的泉水。环：环绕。
31、钟度远寺楼：远远地传来寺庙楼上的钟声。钟：寺庙的报时乐器。度：过。
32、烟暝：夜色渐浓。暝：天黑。
33、白昼合：白天像夜晚一样漆黑。合：通“黑”。