帖之疑也，非取而并不足以为证，非视其印不足以为信。
既信矣，又何加焉，曰一以订吾友之言，一以贻吾家之传。
伤彼苟且，祗益可怜。
于虖昔贤。
【注释】
薛道祖：唐代诗人，字玄卿，河南阳翟（今河南禹州）人。开元年间进士及第，官至中书舍人、太子少傅。工诗，多酬赠之作，风格清雅，有《薛氏集》。书简重本三帖赞：指薛道祖写给友人的三份书信。
疑也：疑问词，相当于“何”。
非取而并不足以为证，非视其印不足以为信：如果不亲自取来和核对，单从信上的印章是难以相信的。
一以订吾友之言，一以贻吾家之传：这是用来证实我和朋友的话，也是为了留下我的家风传给子孙。
伤彼苟且，祗益可怜：可惜那些不务实际的人，只会增加可怜的遗憾。
于虖：唉。昔贤：以前贤人。
【译文】
信函有疑问，不取来核实就不足以成为证据，没有看信上印章就不足以相信。
既然相信了，又何必再加什么呢？用它来确认我的朋友的话，也用来留下我们家的家风。
可叹那些苟且之人，只会增加可悲的遗憾。
唉！以前贤人。
【赏析】
这首诗写于唐玄宗先天元年（712），当时作者薛道祖正在长安任职。在给朋友的信中写道：“你给我的信，我没有亲自去取来看，只是看到上面盖的印章而已。虽然信上有印章，但还不足以证明这封信就是你的。如果再仔细看看内容，才能确定是你写的。”他既信任友人，又不敢轻信，于是又写道：“既然相信你说的话，就用来证明我和你说的话；既然是你写的信，就用来留给你家的后代传下去。”薛道祖对朋友如此谨慎，足见他对朋友的深情厚谊。
薛道祖在诗中说：“既信矣，又何加焉？”意思是说：既然你相信我的话了，那还有什么可以加给你的呢？这其实是说：“你有什么话可以对我说？”“我有什么话可以对你说？”“我有什么话可以对你说的？”这就是所谓“一以订吾友之言，一以贻吾家之传”。
然而信中还有一层深意，那就是要表明自己对朋友的忠诚。他说：“伤彼苟且，祗益可怜。”意思是说：可惜那些不务实事的人啊，只会增添可怜的遗憾。这实际上是说：你怎么能不务正业，只知道苟且偷安呢？这又是所谓“一以订吾友之言”。
最后两句说：“于虖昔贤。”意思是说：唉！以前的贤人啊！这又似乎是在感叹自己不如古人。