予官京口，前后十年，接公之枌榆兮。
读耆旧传，慨想其人，莫觌其居兮。
维帖之得，题标失真，几以迷其初兮。
觉民跋证莫近斯，于以识公书兮。
【注释】
京口：今江苏镇江。枌榆：指墓地。耆旧传：指古代的传记，这里泛指历史记载。
维帖之得，题标失真，几以迷其初兮：意思是说，只凭题写在碑上的铭文，不能确切地知道死者的本来面目，几乎把死者的真实姓名给弄糊涂了。
觉民跋证莫近斯：意思是要认识和证实你的名字，只有通过民间的传说和考证，才能逐渐接近事实。
于以识公书兮：意思是怎样才能了解你的真实名字呢？
【赏析】
这是一首颂扬张章简的诗。张章简是南宋末年的抗元名将。他在京口一带抗击元兵，为保卫宋朝的江山立下了汗马功劳。这首诗就是诗人写给他的。诗中表达了诗人对张章简的崇敬和怀念之情。
首句“予官京口”，交代了写诗的背景。诗人说自己现在担任着京口这个地方的地方官。接着，诗人回忆起过去的十年里，自己曾到过张章简的墓地去祭扫，与张章简的后人交往，了解张章简的事迹。
第二句“前后十年”，是说这十年间，诗人曾先后几次来到张章简的墓地祭扫，与张章简的后人交往。“接公之枌榆兮”，意谓诗人与张章简后人接触频繁，彼此之间有着深厚的感情。这里的“公”即指张章简；“接”字有亲近、往来的意思；“枌榆”指的是坟墓，这里比喻墓地。
第三句“读耆旧传”，说明诗人为了了解张章简的事迹，查阅了大量的有关张章简的资料。“耆旧传”指古代的传记。这句诗的意思是说，诗人查阅了许多关于张章简的传记资料，从中了解到了一些张章简的历史事迹。
第四句“慨想其人”，意思是诗人想到那些被历史记载下来的有关张章简的人物事迹，不禁感慨万分。这里的“慨想”是指想象、设想的意思。
第五句“莫觌其居”，意思是说诗人想象到了张章简居住过的那个地方，但却没有见到过张章简本人，因此感到遗憾。这里的“觌”指见面的意思。
第六句“维帖之得”，“帖”在这里是碑刻的意思，指张章简墓前的石碑上所刻的文字。这句诗的意思是说，因为石碑上的文字只能看到表面的东西，所以很难了解张章简的真实姓名。这里的“维”字在这里表示“只有”；“帖”是刻在石碑上的铭文；“得”是得到的意思。
第七八句“几以迷其初兮”“觉民跋证莫近斯”，意思是说，由于石碑上的文字只能反映张章简的一部分生平事迹，所以几乎把张章简的真正姓名给弄错了；要想真正了解张章简的真实姓名，还需要通过民间的传说和考证来逐步接近事实。这里的“几”字是差不多、几乎的意思；“迷其初”指弄错了张章简的真实姓名；“觉民跋证”是形容经过人们的反复研究和验证；“莫近斯”指人们经过反复研究后终于接近事实。
最后一句“于以识公书兮”，意思是怎样才能了解你的真实姓名呢？这里的“识公书”指了解张章简的真实姓名；“于以”是疑问代词，相当于“怎样”。整首诗表达了诗人对张章简的敬仰之情和对张章简真实姓名的渴望。