为怕因诗题姓名,特寻孤处隐吟身。
当时祗向梅花说,不道梅花说与人。
注释
①孤山:在今浙江杭州,是西湖中风景优美的一座山。
②因诗题姓名:指诗人在诗上题写自己的名字,以示有名姓。
③特寻:特地寻找。
④梅花:指梅花树。
⑤当时:指当年。
⑥说人:使人知道,告诉别人。
译文
我为怕诗上题写我的名字,特地在这孤山上隐居吟咏。
当时只在梅花下向人们诉说此事,没有告诉梅花,让梅花知道。
赏析
此诗作于宋神宗熙宁三年(1070),作者任江州(治所在今江西九江)知州时所作。诗人因不满王安石新法而辞官归隐,隐居在江南的孤山,以寄其幽情。这首诗就是他在孤山隐居时写的,表现了他洁身自好,不慕名利的品格和对官场生活的厌倦之情。