戎戎溪市暗,翳翳山云昏。
惊雷趣冻雨,顷刻如翻盆。
潦涨蛟蜃作,厓裂魑魅奔。
游子亦𢠵恍,舍棹投孤村。
及明浮霁色,步入兰江门。
烈风煽劫火,百室一二存。
忽逢病羸叟,呻吟行路难。
问之苦何疾,满体催租瘢。
千村尽荆杞,何以输王官。
嗟我择术闇,半生误儒冠。
济世虽有志,老去徒悲酸。
对此重恻怛,凛凛毛生寒。
这首诗是唐代诗人郑畋所作的《兰溪叟》。诗中描述了兰溪村的景色和人们的生活,以及诗人对生活的感慨和自我反思。下面是逐句释义及其赏析:
戎戎溪市暗,翳翳山云昏。(戎戎:形容声音嘈杂混乱。翳翳:形容雾气弥漫。)
译文:喧闹的市场一片黑暗,笼罩着山间的云雾昏暗不明。
注释:这里的”戎戎”和”翳翳”都是用来形容声音和光线的。”溪市”是指市场,”山云”是指山间的云雾。”暗”和”昏”都是形容光线不足或看不清的意思。
赏析:这是第一句,描绘了兰溪市场的繁忙景象和朦胧的山间云雾。这种描绘方式让人感受到了市场的喧嚣和山的静谧,形成了鲜明的对比。惊雷趣冻雨,顷刻如翻盆。(惊雷:形容打雷的声音。趣:接近。冻雨:指在寒冷天气下降落的雨。)
译文:突然的雷声和冰冷的雨水交织在一起,转眼之间就像翻了一个大盆子一样。
注释:”惊雷”是指打雷的声音,”趣”在这里是一个动词,表示接近。”冻雨”是指因为寒冷而降落的雨。”顷刻”是一个时间副词,表示很快。”如翻盆子”是指比喻性地描述雨势之大。
赏析:这是第二句,描绘了打雷和降雪的景象,形象地表达了天气的恶劣。通过这个景象,读者可以感受到兰溪村当时的天气情况。潦涨蛟蜃作,厓裂魑魅奔。(潦涨:指雨水上涨。蛟蜃:指传说中的动物。)
译文:洪水暴涨,龙和蜃气幻化成蛟和蜃。山崖崩塌,魑魅魍魉四散奔逃。
注释:这里的”潦涨”是指雨水上涨的意思。”蛟蜃”是指传说中的动物,这里可能是指龙和蜃。”嵬峙”是指山崖。”魑魅魍魉”是中国古代神话传说中的妖怪。
赏析:这是第三句,描绘了洪水暴涨和山崩的情景,生动地表达了自然灾害给人们带来的恐慌和不安。游子亦𢠵恍,舍棹投孤村。(游子:指外出谋生的人。𢠵恍:形容迷茫失措的样子。舍棹:放弃船桨。)
译文:外出谋生的人也感到迷茫失措,放下船桨跳入荒凉的村落。
注释:这里的”游子”是指那些外出谋生的人,”𢠵恍”是指迷茫失措的样子。”舍棹”是指放下船桨,”投孤村”是指跳入荒凉的村落。
赏析:这是第四句,描绘了外出谋生的人在灾难中的迷茫和无奈。这种描写增加了诗歌的真实性和紧迫感。及明浮霁色,步入兰江门。(至:等到天晴的时候。浮霁色:形容天色晴朗。)
译文:等到天晴时,我走进兰江边的大门。
注释:这里的”及明”是指等到天亮的时候。”浮霁色”形容天空晴朗的景象。”步入兰江门”是指走进兰江边的城门。
赏析:这是第五句,描绘了天晴后的场景,给人一种希望和宁静的感觉。烈风煽劫火,百室一二存。(烈风:猛烈的风。煽:吹动。)
译文:猛烈的狂风席卷着熊熊大火,只有少数几间房屋幸免于难。
注释:这里的”烈风”是指猛烈的风,”煽”在这里有吹动的意思。”劫火”是指被火烧掉的房子。”一二存”是指只有少数几间房屋幸存。
赏析:这是第六句,描绘了火灾后的惨状,表达了诗人对人民遭受苦难的同情和哀悼。忽逢病羸叟,呻吟行路难。(病羸:指身体虚弱。呻吟:指痛苦地呻吟。)
译文:突然遇到一个身体虚弱的老人,他痛苦地呻吟着在艰难的行走。
注释:这里的”病羸叟”是指身体虚弱的老人,”呻吟”是指痛苦地呻吟。”行路难”是指艰难的行走。
赏析:这是第七句,描绘了老人在灾难中的困境,增加了诗歌的情感深度。问之苦何疾,满体催租瘢。(问之:询问原因。苦何疾:为什么这么痛苦?)
译文:询问老人为何如此痛苦,只见他的身上布满了因欠租而产生的疤痕。
注释:这里的”问之”是指询问原因,”苦何疾”是指为什么这么痛苦?”催租瘢”是指因为欠租而产生的疤痕。
赏析:这是第八句,描述了老人因为欠租而被逼得生活困苦,反映了社会的现实问题。千村尽荆杞,何以输王官。(荆杞:这里可能是指荆条和枸杞树,用来比喻贫穷的生活条件。)
译文:整个村庄都被荆条和枸杞树包围,他们如何能够向官府缴纳税款呢?
注释:这里的”荆杞”是指荆条和枸杞树,用来比喻贫穷的生活条件。”输王官”是指向官府缴纳税款。
赏析:这是第九句,描绘了农民生活的艰难,反映了社会的不公和贫富差距。嗟我择术闇,半生误儒冠。(嗟:感叹的语气词。择术:选择方法。)
译文:感叹自己选择的方法太愚蠢,一生都在误入歧途。
注释:这里的”嗟我择术闇”是指感叹自己选择的方法太愚蠢,”半生误儒冠”是指一生都在误入歧途。
赏析:这是第十句,反映了诗人对自己行为的反省和自责。济世虽有志,老去徒悲酸。(济世:拯救世界。)
译文:虽然我有拯救世界的志向,但到了晚年却只能感到悲伤和遗憾。
注释:这里的”济世”是指拯救世界,”虽”是连词,表示虽然的意思,”有志”是指有志向。”老去徒悲酸”是指在晚年只能感到悲伤和遗憾。
赏析:这是第十一句,反映了诗人对人生无常和社会现实的感慨。对此重恻怛,凛凛毛生寒。(恻怛:悲痛的样子。)
译文:面对这一切,我感到深深的悲痛,毛发都感到寒冷。
注释:这里的”恻怛”是指悲痛的样子,”凛凛毛生寒”是指毛发都感到寒冷,形容内心的悲痛感强烈。
赏析:这是第十二句,描述了诗人在面对现实时的心理状态,增强了诗歌的情感深度。
这首诗通过对兰溪村的详细描绘和对人物的心理活动的深入刻画,展现了一幅波澜壮阔的历史画卷。诗人以其敏锐的观察力和深刻的思考能力,将个人情感与国家大义紧密相连,表达了自己对时代的深刻反思和对人民的深深同情。