佳辰溯中元,大第罗燕席。
今岁共兹日,冠盖合佳客。
中堂上寿迟,喜气生四壁。
男女燕雁行,樽俎皆润泽。
惟公台省旧,况是文章伯。
明星在中天,五福阴有力。
惟兹基本厚,未止家万石。
共揖庙堂尊,苍生日安宅。
南园椿已大,悠久与之敌。
长看堂上儿,白头衣五色。
【解析】
本题考查对诗歌的综合赏析能力。解答此类题目需要学生正确把握诗歌的内容,理解其思想情感,在此基础上结合写作背景、手法特点、语言风格等进行分析,注意不要遗漏要点。
“佳辰溯中元,大第罗燕席。”这两句写节日宴会的隆重。佳辰,即美好的时光,指农历七月十五日;中元,即道教所说的中元节,为农历七月十五日。大第,即宏伟壮丽的府第;燕席,即宴席。此句的意思是在美好时光里,豪门府第张灯结彩,摆上丰盛的酒席邀请贵宾。
“今岁共兹日,冠盖合佳客。”这两句写宾客满堂。今岁,今年;兹,代词;冠盖,指官吏们的车乘;合,同,聚会;佳客,指贵客。此句的意思是今年在这个美好的日子里,官员们的车骑和名士们聚集在这里。
“中堂上寿迟,喜气生四壁。”这两句写祝寿仪式。中堂,正厅;上寿,即祝寿;迟,缓慢。喜气,指喜庆的气氛。四壁,四面墙壁。此句的意思是在正厅上举行祝寿仪式的时候,喜庆的气氛充满了整个厅堂。
“男女燕雁行,樽俎皆润泽。”这两句写宴会气氛。男女,指男女宾客;燕雁,借指宾客;行,行列;樽俎,指酒器和食具;润泽,指宴会丰盛,宾朋满座。此句意思是说宾客男女成行,排列有序,酒器丰盛,食物滋润。
“惟公台省旧,况是文章伯。”这两句写诗人对李少卿的敬慕之情。台省,指朝廷官府;旧,指旧友;文章伯,指李少卿擅长文章,有文采。此两句的意思是说你是老友,又是文章大家,真是令人敬佩啊。
“明星在中天,五福阴有力。”这两句写天上星宿。明星,指北斗星;中天,指天空中央;阴,暗;有力,指北斗星光芒耀眼。此句的意思是说北斗星高高在上,光芒四射,照耀人间。
“惟兹基本厚,未止家万石。”这两句写家族基业。基本,指家庭;止,通“只”;万石,指家族拥有万顷良田。此两句的意思是说你的家族基业深厚,家中拥有万顷良田。
“共揖庙堂尊,苍生日安宅。”这两句写祝愿李少卿长寿。揖,拱手行礼;庙堂,指高官显位;苍生,百姓;日安宅,指平安长寿。此句的意思是说一同向庙堂上的显贵行拱手礼,祝你长寿,希望百姓都能安居乐业。
“南园椿已大,悠久与之敌。”这两句写自己对李少卿的祝愿。南园,借指自己家宅;椿,树名;大,茂盛;悠久,长远;之,指李少卿。此两句的意思是说你家的大树已经长得很高了,它和你一样长盛不衰。
“长看堂上儿,白头衣五色。”这两句写盼望李少卿长寿。堂上儿,指儿子;白头,指头发花白;衣五色,指穿着华丽的衣服。此两句的意思是说常常看着你家里的孩子长大成人,他们穿上华美的衣裳,头发花白。
【答案】
译文:
在这美好的日子里,豪门府第张灯结彩,摆上丰盛的酒席邀请贵宾;今年在这个美好的日子,官员们的车骑和名士们聚集在一起。
在正厅上举行祝寿仪式的时候,喜庆的气氛充满了整个厅堂;宾客男女成行,排列有序,酒器丰盛,食物滋润。
你是老友,又是文章大家,真是令人敬佩啊;北斗星高高在上,光芒四射,照耀人间;你的家族基业深厚,家中拥有万顷良田。
一同向庙堂上的显贵行拱手礼,祝你长寿,希望百姓都能安居乐业;你的大树已经长得很高了,它和你一样长盛不衰;常常看着你家里的孩子长大成人,他们穿上华美的衣裳,头发花白。