辟蛇行者应开寺,拭眼高僧尚有坟。
龙带雨归三峡水,鸟衔花出五峰云。
楼台屹屹天宫近,钟磬疏疏俗界闻。
游客不嫌车骑远,岩扃无计长苔纹。
【解析】
此题考查学生鉴赏诗歌的形象、语言和表达技巧的基本能力。解答此类题目,首先要审清题干要求,如本题“先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析”,然后逐句翻译全诗,最后分析其表达效果。
本题中,“辟蛇行者应开寺”意为:那些赶走毒蛇的行人应当开凿寺庙。“拭眼高僧尚有坟”意为:那些曾擦去眼中泪水的高僧的坟头。
【答案】
①“辟蛇行者”指赶走毒蛇的人,这里代指僧人;②“应开寺”指应该修建寺庙;③“高僧”指曾经被驱赶过毒蛇的人
(僧人)④“坟”指坟墓。
译文:赶走毒蛇的人该修建寺庙了,那些曾擦去眼中泪水的高僧的坟头。
赏析:
这首诗是诗人游览栖贤寺时的所见所感。诗人用生动的比喻,形象地描绘了栖贤寺的幽静与美丽。前半部分写景,
后半部分抒情。首联写赶走毒蛇的人该修寺院了,颔联写山中景色,颈联写山中的寺庙,尾联写游客们不畏山高路远,来
到这里游览。