浮生无根株,志士惜浪死。
鸡鸣何预人,推枕中夕起。
游也本无奇,腰折百僚底。
流离鬓成丝,悲咤泪如洗。
残年走巴峡,辛苦为斗米。
远冲三伏热,前指九月水。
回首长安城,未忍便万里。
袖诗叩东府,再拜求望履。
平生实易足,名幸污黄纸。
但忧死无闻,功不挂青史。
颇闻匈奴乱,天意殄蛇豕。
何时嫖姚师,大刷渭桥耻。
士各奋所长,儒生未宜鄙。
覆毡草军书,不畏寒堕指。
【解析】
本题考查理解并分析作品的思想内容和艺术表现手法的能力。解答此类题目,首先要求审清题干要求,如本题“先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应”,明确是翻译题型;“给必要的关键词加上注释”,明确是注释题型;“赏析”,明确是评价题型。
“浮生无根株”:人生漂泊无依。
“浪死”:像海中的波浪一样漂浮,随波逐流,最终死亡。
“鸡鸣何预人”:夜不能寐,听到鸡声便起床了。
“推枕中夕起”:推着小枕头在半夜起来。
“游也本无奇”:游历没有什么特别之处。
“腰折百僚底”:被同僚们排挤,腰折断了。
“流离鬓成丝”:流亡在外,白发已经成了丝状的长发。
“残年走巴峡”:到了晚年还不得不离开家乡,前往巴蜀一带。
“辛苦为斗米”:为了糊口而辛勤劳作,连一斗米都难以得到。
“远冲三伏热”:冒着酷暑前行。
“前指九月水”:前进的目标就是九月份的水灾。
“回首长安城”:回头遥望长安城。
“未忍便万里”:不忍心就这样离开万里之遥的故乡。
“袖诗叩东府”:带着自己的诗歌前去拜访州府长官求官。
“再拜求望履”:多次下拜请求能够获得官职。
“平生实易足”:自己一生实在没什么可遗憾的。
“名幸污黄纸”:名字有幸被写在了黄纸上。
“但忧死无闻”:只担心死后无人知道。
“功不挂青史”:功劳不会记载在史册上。
“颇闻匈奴乱”:听说匈奴正在闹事。
“天意殄蛇豕”:上天的意愿要消灭敌人。
“何时嫖姚师”:什么时候才能派上像姜尚那样的将领去扫平渭河之滨的敌人?
“大刷渭桥耻”:彻底洗刷渭河桥上的耻辱。
“士各奋所长”:士兵们各自发挥自己的专长。
“儒生未宜鄙”:学者也不要看不起士兵。
【答案】
投梁参政
浮生无根株,志士惜浪死。
鸡鸣何预人,推枕中夕起。
游也本无奇,腰折百僚底。
流离鬓成丝,悲咤泪如洗。
残年走巴峡,辛苦为斗米。
远冲三伏热,前指九月水。
回首长安城,未忍便万里。
袖诗叩东府,再拜求望履。
平生实易足,名幸污黄纸。
但忧死无闻,功不挂青史。
颇闻匈奴乱,天意殄蛇豕。
何时嫖姚师,大刷渭桥耻。
士各奋所长,儒生未宜鄙。
不畏寒堕指。