三百六十日，安可日日愁。
四百八十寺，要须寺寺游。
云门若耶间，到处可淹留。
金像閟古殿，霜钟发重楼。
临涧见鱼跃，穿林闻鹿呦。
亦有疏豁处，白鹭下绿畴。
僧固非尽佳，终胜从公侯。
夜阑煎蜜汤，岂不贤杯瓯。
泽居厌溽暑，慨思风露秋。
晴雨俱可人，亦莫占鸣鸠。
【解析】
本题考查鉴赏诗歌的形象、语言和表达技巧的能力。解答此类题目，首先要明确题干的要求，如本题“先输出诗句，再输出译文”，然后根据要求逐句分析。注意抓住诗眼，结合全诗加以理解和赏析。
本题中，前四句写云门寺的宏伟壮观与佛事活动的繁多；后八句则写诗人游览云门寺时的所见所感。
（1）三百六十日，安可日日愁。意思是云门寺有三百零六座寺庙，怎么可以天天忧愁呢！
（2）四百八十寺，要须寺寺游。意思是说，有三百六十座寺庙，你就要游览三百六十座寺庙。
（3）云门若耶间，到处可淹留。意思是说，在云门寺若耶山之间，到处都可以游玩停留。
（4）金像閟古殿，霜钟发重楼。意思是说，在云门寺若耶山的古老殿宇中，传来了悠扬的钟声。
（5）临涧见鱼跃，穿林闻鹿呦。意思是说，站在山涧旁，看见鱼儿跳跃；穿过树林，听到鹿群的呦呦叫声。
（6）亦有疏豁处，白鹭下绿畴。意思是说，也有开阔的地方，可以看到一群白鹭在绿色的田野中自由地飞翔。
（7）僧固非尽佳，终胜从公侯。意思是说，虽然出家人不一定都是好样的，但终究还是比从官更胜一筹。
（8）夜阑煎蜜汤，岂不贤杯瓯。意思是说，到了深夜，还在煎蜜汤，这不是很贤德吗！
（9）泽居厌溽暑，慨思风露秋。意思是说，住在水泽边的人讨厌夏季的酷热，想到秋天的清爽和凉爽。
（10）晴雨俱可人，亦莫占鸣鸠。意思是说，无论是晴天还是下雨天，都很宜人。也不要让鸣鸠占了便宜。
【答案】
译文：
三百六十座寺庙，怎么会天天都忧愁呢？
三百六十座寺庙中，你也要游览三百六十座寺庙。
在云门寺若耶山之中，到处都可以游玩停留。
在古老的殿宇中，传出了悠扬的钟声。
站在山涧旁，看见鱼儿在跳跃；穿过树林，听到鹿群的呦呦叫声。
也有开阔的地方，可以看到一群白鹭在绿色的田野中自由地飞翔。
僧人固然不是全部都是好人，但他们终究还是胜过当官的人。
到了深夜，还在煎蜜汤，这不是很贤德吗！
住在水泽边的人厌恶夏季的酷热，想到秋天的清爽和凉爽。
无论是晴天还是下雨天，都很宜人。也不要让鸣鸠占了便宜。