晓来一阵金风劣。
把阆海、檀霞细屑。
依就花儿，深藏叶底，不教人折。
初开数朵谁知得。
却又是、金风漏泄。
吹起清芬，露成香露，月成香月。
【注释】
玉团儿：一种圆形的糕点，用糯米粉做成，外面撒上芝麻、花生等。
香月堂：唐代长安城内有一家以制做各种香料著名的店铺，叫香月堂。
阆海：阆州（治所在今四川南充）的别称。阆海指阆州之海，即指阆州地区。
檀霞：檀香的烟雾。
清芬：芳香。
露成香露：露水凝结成香露。
香月：月亮的美称。
【译文】
清晨一阵风轻轻吹来，金风吹落了地上的落叶，把香月堂里几十株古桂树的花瓣都吹落下来，我为它们赋诗。
这些花瓣像金色的蝴蝶飘落在地面上，又像细密的檀香烟雾飘荡在空中。
我轻轻地将它们捡起放在手心里，生怕把它们弄坏。
刚开放的几朵花儿，人们还不知道它们的美丽，被风吹落。
那几朵花儿又被晚风轻轻吹落，散发出阵阵清香，就像露水凝结成香露一样。
月光洒在树上，树下的树叶也被映得闪闪发光，就像月亮一样美丽。
【赏析】
此诗是一首咏物诗。诗人抓住桂花最易凋谢的特性，描绘了秋风初起时桂花纷纷落下的情景。全诗语言朴实而含蓄，形象生动鲜明。
首句“玉团儿”点明所咏之物是桂花，“香月堂”说明地点。“古桂数十株”，表明作者所见桂花之多。次句写诗人对花的喜爱之情。三、四、五句分别描写桂花落下的情景。“晓来一阵金风劣”，金风，秋风也。这句写秋风乍起，桂花纷纷落下的情形。诗人用“劣”字，既表明风劲，也表明花多。“把阆海、檀霞细屑”，诗人想象着自己伸手去捡落下来的花。“檀霞”指晚霞中的红色，这里用来比喻落花。“依就花儿，深藏叶底”，这两句进一步描写了桂花落下的情景。“又”字一转，说明诗人已从惊讶中平静下来，开始仔细观察桂花。“初开数朵谁知得”，诗人此时才注意到这些刚刚绽放的桂花，他惊喜不已。但很快他又发现这些桂花还未被人发现，于是他决定把这些花收集起来。“却又是、金风漏泄”，这句诗表面上似乎与前句无关，但实际上它承接上句，写出了诗人看到这些桂花时的内心感受。“漏泄”，泄漏之意。这句诗的意思是：虽然桂花还没有被人发现，但秋风已经把它们吹落下来，透露了秋天的气息。“吹起清芬”，这句诗的意思是：随着桂花的飘落，空气中弥漫着淡淡的香气。最后一句“露成香露，月成香月”，诗人运用拟人的修辞手法，将桂花的香味比作露水的香味，把桂花的香味比作月亮的香味，进一步表现了桂花的香味浓郁、持久的特点。