深闺驯绕闲时节，卧花茵，香团白雪，爪住湘裙，回身欲捕，绣成双蝶。
春来更惹人怜惜，怪无端、鱼羹虚设。暗响金铃，乱翻鸳瓦，把人抛撒。
【注释】
玉团儿：用白玉雕琢成的圆形小玩具。
咏猫（yuàn māo）：以诗的形式歌咏猫。
闲时节：闲暇的时候，指悠闲自在的时侯。
香团白雪：指白色的猫儿。
爪住湘裙：形容猫儿轻巧地抓在衣裙上。湘裙，即楚楚动人的美人衣裙。
绣成双蝶：指用丝线绣成两只蝴蝶。
春来更惹人怜惜：春天来了更加惹人喜爱怜惜。
无端：无缘无故。
鱼羹：指鱼汤。
金铃：古乐器名。
乱翻鸳瓦：比喻猫儿活泼可爱，翻动屋瓦。
【译文】
在深闺里闲散的时候，我常常看到那只白猫在花茵上慵睡，它那雪白的毛色像一团洁白的云朵，它的爪子紧紧抓住美丽的美人衣裙，然后转身欲要捉住它，却又突然又飞走了。
春天来了更加惹人怜爱，可奇怪的是，那鱼羹却毫无用处。它那清脆的叫声仿佛是金铃般的响声，它那乱翻的翅膀好似鸳鸯的屋顶，让人捧腹大笑。
【赏析】
《玉团儿·咏猫》这首词，写一只美丽可爱的猫儿。起句“深闺驯绕闲时节”，点明地点是在深闺之中，时间是在闲散无事的时候。这两句写出了这只猫儿自由自在、悠然自得的生活状态。接下来作者描绘了这只猫的形象：“卧花茵，香团白雪，爪住湘裙”。这里，“卧”、“爪”二字生动地写出了这只猫儿懒洋洋的样子，而“香团白雪”则形象地描绘出了它那洁白无瑕、如雪一样的毛发和它优雅的姿态。接着“回身欲捕，绣成双蝶”，进一步描绘了猫儿的敏捷与矫健，它那灵活的动作，仿佛是一幅精美的画卷。
然而好景不长，当春天到来时，这只猫儿更是惹人疼爱：“春来更惹人怜惜，怪无端鱼羹虚设，暗响金铃，乱翻鸳瓦，把人抛撒。”春天来临，万物复苏，花儿开放，鸟儿鸣叫，一切都变得生机勃勃。可是这只猫儿却显得如此孤独，它那无端的“鱼羹”更是让人感到无奈。而“暗响金铃，乱翻鸳瓦”则生动地表现出了猫儿那活泼可爱的性格特点。
此词通过对这只猫儿的描写，表达了作者对美好事物的珍视之情和对美好生活的追求之意。整首词语言优美，情感真挚，充满了浓厚的生活气息和人情味。