新长筼筜竹，傍穿薜荔墙。
夜须邀月坐，昼不待风凉。
剩放梢添绿，斜将箨抱香。
幽居绝还往，相伴兴何长。
【注释】
新长：刚长的竹筼筜（wěndāng）竹：一种竹子。
薜荔（biéliè）墙：薜荔是一种攀缘植物，其叶呈绿色，可作屏障。
夜须邀月坐，昼不待风凉：晚上需要月亮的陪伴才能入睡，白天则不用扇风就能感到凉爽。
剩放：指竹子长到一定高度后自然生长。
斜将箨（tuò）抱香：指笋尖上包着的箨片在阳光照射下发出清香。
幽居：隐居之处，这里指竹林中。
还往：往来。
相伴：一起，互相配合。兴：兴致。
【译文】
新长的竹子刚刚长出来，旁边是爬满薜荔的墙。
晚上需要月亮的陪伴才能入睡，白天不用扇风就能感到凉爽。
多余的竹枝随意生长，斜插的嫩笋散发出清香。
隐居之处没有来往，和竹子一起生长，兴致多么长久。
赏析：
此诗写于唐贞元十四年（798），诗人任夔州刺史时所作。全诗四句，前二句写景，后二句抒怀。诗人在《同王公佩和老杜韵》一诗里，就曾说过：“我行天下久，君住天台山。如何两相忆，无路得相通。”可见他与王公佩、杜甫都是老朋友。这首诗就是以“新长筼筜竹”为题而写的。筼筜竹是竹子中的佳种，诗人对这竹情有独钟，因而写竹便成为本篇的主要内容。
首联“新长筼筜竹，傍穿薜荔墙”，点出题旨。筼筜即箭筈竹，又称斑竹，是一种生长很快的竹子。它的特点是节间长，每节都有分枝，所以又叫“箭竹”。诗人写这种箭竹，突出它的“新长”二字，这就把竹的生长特点和人的活动结合起来了。“傍穿”二字，写出竹的生长状态。它不是直立着长，而是顺着墙壁向里面生长；“薜荔墙”则说明这箭竹是攀附在墙上的，这样，“傍穿”二字便有了具体的形象。这两句诗虽然只有十个字，却把竹林的景物写得生动活泼，十分逼真。
第二联“夜须邀月坐，昼不待风凉”，承上启下，进一步描写竹的生长特点。因为箭竹生长迅速，而且笔直挺拔，所以人们喜欢用它来做篱笆，做成篱笆之后，就用不着再搭架子来支撑了。但是箭竹还是不够坚固，如果遇上大风大雨，它就容易被吹倒或者折断了。为了保护箭竹，人们就在篱笆下面搭一个床，晚上睡在上面，白天则不必等待风吹或日晒，就可以得到很好的休息了。这两句诗通过人的生活活动，来表现竹子的生长情况。同时，也从侧面反映出作者对这种竹子的喜爱之情。
第三联“剩放梢添绿，斜将箨抱香”，紧接前两联而来，进一步描写竹的生长特点。箭竹生长得很茂盛，到了春天，它上面的枝条就会发芽，开出白色的花，这就是竹笋，人们叫它笋子。由于箭竹长得很快，所以它的竹笋长得也很快。“剩放”二字，说明了竹笋长得很好；“斜将箨抱香”，说明它已经长出了新芽，而且还散发出香味。这两句诗虽然只有十个字，但把箭竹的生长过程和竹笋的特点都写了出来。
第四联“幽居绝还往，相伴兴何长”，点明主题。前面三联写了竹的生长情况，最后才说到诗人自己。诗人在这里说，自己现在住在深山之中，很少外出，与外界隔绝，很少有来往的朋友。然而竹子却一直陪伴着他，和他一起度过很长的时间。“相伴”二字，道出了诗人内心的感受，同时也暗示了诗人与竹子之间深厚的友谊。
意不在赞美竹的高大挺拔和直上青天的气势，而在于表现竹的生长速度和顽强的生命力。诗人通过对竹的描绘，把自己的感情寄托在对竹的歌颂之中，使全诗洋溢着一股清新脱俗的气氛，给人以美的享受。