峨眉山中老,千颂自成集。
持问太和山,鹘臭当风立。
【注】太和山:佛教名,为六祖惠能所居之地。鹘:指鹅。
峨眉山中老,千颂自成集。
“峨眉”代指太和山,因唐初禅宗大师六祖惠能曾在此讲经说法,后被尊为“圣僧”,故称其为太和山。“老”字表示对六祖的尊敬和怀念。“千颂自成集”则表达了人们对六祖及其思想的崇敬之情,认为他的教诲已经形成了一套完整的体系,成为了后人学习和传承的宝贵财富。
持问太和山,鹘臭当风立。
“持问”指的是手持疑问,向太和山请教。“鹘臭”则是指一种气味,这里用来形容太和山的独特之处。“当风立”则形容太和山高耸入云,傲然挺立于风中的姿态。这句诗描绘了太和山的美丽景色以及它给人带来的震撼力。
译文:
在峨眉山上我年复一年地学习,千首颂歌已汇聚成集。
我手持疑问向太和山请教,鹘鸟的气味当风飘扬。