不见疏花久,悽然恨满襟。
相逢当岁晚,一别又春深。
冷落山中约,凄凉月下心。
期君须待雪,把酒候前林。
【解析】
本题考查诗歌内容的理解。解答此题,要结合诗句的意思理解作者的情感,然后根据注释的提示进行赏析。
“不见疏花久”,意思是:已经好久没有见到你那疏落的梅花了。
“疎花”,指梅花枝头稀疏的花朵;“不见”,意为很久不见。
“悽然恨满襟”,意思是:我满心都是对你深深的思念。
“踈花”,指梅花枝头稀疏的花朵;“恨满襟”,形容满腹愁绪。
“相逢当岁晚”的意思是:我们相会时已是年老色衰之年。
“相逢”,指相会;“当”意为正逢。
“一别又春深”,意思是:分别后又是一年春天到来之时。
“一别”,指一次离别;“春深”指春天到了深处。
“冷落山中约”,意思是:我们曾经约定在山中相聚。
“冷落”,意谓不热闹;“山中约”指山上相约相聚。
“凄凉月下心”,意思是:我独自在月夜下感到十分凄凉。
“凄凉”,指寂寞冷清、悲伤凄切;“月下心”,即在月下独处的心境。
“期君须待雪,把酒候前林”,意思是:我希望你能等到雪花飘落的时候再相见,届时我们一起饮酒赏景吧。
“期”,等待;“雪”,比喻梅花;“把酒候前林”,即手持酒杯等候在树林边。
赏析:
这首小诗写诗人与友人的聚散离合之情。首联回忆当年与好友在山中相会的情景,表达了对朋友的怀念之情;颔联写与友人分别后,诗人独自在月下饮酒作诗,表现了诗人内心的孤独与伤感;颈联写诗人希望早日与友人重逢,共度欢乐时光;尾联写诗人期待再次相见,一起在林边饮酒赏景的美好时光。
【答案】
译文:
再也见不到稀疏梅花,我心中充满遗憾。
和你分别后,又到了春末时节,我多么想念你啊!
你曾约定在山中相会,如今却已天各一方,我倍感凄凉。
我盼望你能够等到下雪的时候来见我,届时让我们手携美酒,一同欣赏这美丽的景色。
注释:
忆梅①:
不见疏花久②,凄然恨满襟③。
相逢当岁晚④,一别又春深⑤。
冷落山中约⑥,凄凉月下心⑦。
期君须待雪⑧,把酒候前林⑨。
①忆梅:追忆梅花。②不见疏花久:指梅花枝头稀疏的花朵已经很长时间没有见到了。③凄然恨满襟:满心都是对你深深的思念。凄然,悲凉的样子。恨,是满的意思,这里用一个“恨”字概括诗人对梅花的深情厚谊。④相逢当岁晚:指我们相会时已经是年老色衰之年。相逢,指相会。当,正当之意,这里指正是年老了。⑤一别又春深:指分别之后又是一年春天到来之时。一别,指一次离别。又,表示重复的意思。⑥冷落山中约:“我”曾与友人约定在山中相聚。冷落,意谓不热闹。⑦凄凉月下心:指我独自在月夜下感到十分凄凉。凄凉,寂寞冷清、悲伤凄切的意思。⑧期君须待雪:盼望你能等到雪花飘落的时候再相见。期,期待之意;雪,比喻梅花。⑨把酒候前林:我希望你能尽早到我那里来喝酒赏景。把酒,持杯饮酒;前林,树林边;候,等待之意;这里用“候”字表示等待。