王郎妙人物,独步向江东。
昔尉既不醉,今丞宁肯聋。
相依唇齿国,忽去马牛风。
清绝官曹外,何年着我同。

诗句释义与赏析

诗句

  • “王郎妙人物,独步向江东。”
    这里描述王子尊的卓越才能和他在江东地区的杰出表现。”王郎”可能指的是一位才华横溢的人物,而”独步向江东”则表达了他在江东地区无人能及的才华。

  • “昔尉既不醉,今丞宁肯聋。”
    “昔尉”指过去担任官职的人,”既醉”可能表示他过去工作状态非常放松,”今丞”则是现在的官员,”宁肯聋”则表示他不愿意像前任那样沉迷于酒精或其它不良嗜好,而是选择保持清正。

  • “相依唇齿国,忽去马牛风。”
    “相依唇齿国”形容国家之间关系紧密,如同嘴唇和牙齿一样密不可分;”忽去马牛风”则比喻突然离开带来的变化就像失去了马和牛那样巨大。

  • “清绝官曹外,何年着我同。”
    “清绝官曹外”意味着在官场之外保持着高尚和清廉的名声;”何年着我同”则表达出对未来能够再次与他一同共事的期望。

翻译与注释

  • 译文1:
    The brilliant man Wang Gong, alone in the eastern Jiangnan.
    He was never intoxicated by alcohol like his ex-post, and certainly not deaf to sound of alarm like his predecessor.
    They are so closely linked that the country is like a mouth and a tooth.
    Yet suddenly he has left, and it feels as though we’ve lost our horses and oxen.
    In the outer world, he is known for being pure and exceptional, but when will I be able to join him again?

  • 注释1:
    “王郎”:对王子尊的尊称。
    “独步向江东”:表示在江东地区无人能及的才能。
    “昔尉”:过去担任官职的人。
    “既醉”:形容过去工作状态轻松自在。
    “今丞”:现在的官员。
    “宁肯聋”:不愿像前任那样沉迷于酒精或其他不良嗜好。
    “相依唇齿国”:形容国家关系亲密,如同唇齿相依。
    “忽去马牛风”:比喻突然离开造成的巨大变化。
    “清绝官曹外”:在官场之外保持着高尚和清廉的名声。
    “何年着我同”:表达对未来能够再次与他一起工作的期待。

赏析

这首诗通过对王子尊的描述展示了他的卓越才能和高洁品质,同时也表达了诗人对其离去的不舍和对他的未来充满了期待与祝福。诗中运用了丰富的比喻和象征手法,将王子尊的形象和行为生动地描绘出来,使读者仿佛能够感受到他的影响力和人格魅力。同时,通过对比过去和现在,强调了他的变化和成长。整首诗歌语言简练而富有深意,充分体现了宋代文学的审美特点和艺术魅力。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。