白石何凿凿，白鸟何鹤鹤。
吾行甚悠悠，物境自廓廓。
缅思友生良，顿使怀抱恶。
别辞固丁宁，醒矣转寂寞。
近犹已栏槛，远乃失城廓。
重惟始相遇，夫岂世所乐。
逮今信素交，是果天所酢。
相期振古风，相与务天爵。
兴时山水凭，意或风月托。
君亭足鸥鹭，我砌下鸟鹊。
诗盟寄闲嬉，笔势异强弱。
君诗似陈黄，君字如张索。
悠然正前瞻，渺矣已后落。
譬犹层台登，亦类中流泊。
怜我狂而疏，诲我详不略。
是行亦流转，敢谓逃束缚。
移官傥可归，故免听邻柝。
闲员苟得去，自此投远壑。
要期终身游，岂但今日约。
吾曹念元宾，学子慕有若。
至味匪盐梅，至乐非管籥。
四三分喜怒，非是论今昨。
扰扰与胶胶，休休仍莫莫。
这首诗是苏轼为他的友人在伯远送别而写的一首诗。下面是逐句的翻译：
白石何凿凿，白鸟何鹤鹤。
译文：白色的石头多么的坚固，白色的鸟儿多么的高雅。吾行甚悠悠，物境自廓廓。
译文：我行走在漫漫长路上，四周的景象是如此的广阔无边。缅思友生良，顿使怀抱恶。
译文：我在思考我的朋友，这使我的心情变得如此忧郁。别辞固丁宁，醒矣转寂寞。
译文：告别的话固然要再三叮嘱，但醒来之后却发现自己如此的孤独。近犹已栏槛，远乃失城廓。
译文：即使近在眼前的栏杆，也感觉像是遥远的距离。重惟始相遇，夫岂世所乐。
译文：回想我们最初的相遇，难道是世人所乐见的吗？逮今信素交，是果天所酢。
译文：直到今天才确信我们的友谊是天意安排。相期振古风，相与务天爵。
译文：我们期待着能够发扬古时的风范，共同努力追求高尚的人生价值。兴时山水凭，意或风月托。
译文：有时我依靠着山水来感受心情的变化，有时我寄托于风月之中寻求慰藉。君亭足鸥鹭，我砌下鸟鹊。
译文：你在亭子里可以欣赏到飞翔的鸥鹭，而在我的台阶下，则可以看到忙碌的鸟鹊。诗盟寄闲嬉，笔势异强弱。
译文：我们以诗盟结缘，彼此间的交流充满了轻松愉快的氛围。君诗似陈黄，君字如张索。
译文：你的诗作就像陈年的黄色酒一样醇厚，而你的字迹则如同张弓搭箭准备射击。悠然正前瞻，渺矣已后落。
译文：我静静地向前看，前方的景色已经变得遥远而模糊。譬犹层台登，亦类中流泊。
译文：这就像登上了层层的台阶一样，又仿佛是在中流激荡的河流上漂流。怜我狂而疏，诲我详不略。
译文：你虽然对我有些冷淡，但我却感激你的教诲，因为你从不马虎地对待每一件事。是行亦流转，敢谓逃束缚。
译文：这次出行也是在流转中度过，但我不敢说我是在逃避束缚。移官傥可归，故免听邻柝。
译文：如果有机会调离现在的工作，我就可以免去夜间听更的辛苦。闲员苟得去，自此投远壑。
译文：如果我能够得到一个闲暇的职位，那么我将从此投入到远离尘嚣的环境中。要期终身游，岂但今日约。
译文：我希望能够实现长期的旅行，这不仅是我们的共同愿望，也是我今天来到这里的原因。吾曹念元宾，学子慕有若。
译文：我们一直怀念那位伟大的导师孔子，他教导我们要勤奋学习、追求真理。至味匪盐梅，至乐非管籥。
译文：最美味的食物不是来自盐和梅子，最快乐的生活也不是来自于管乐器的演奏。四三分喜怒，非是论今昨。
译文：我们只是偶尔表达一下喜怒之情，而不是经常沉溺于过去的回忆之中。扰扰与胶胶，休休仍莫莫。
译文：我们常常被各种琐事纠缠不清，但我们也要学会放下那些不必要的忧虑。