客亭何以祛暑溽，一时顿有此两玉。
逃虚不用听跫然，医俗宁须更栽竹。
平生韦布困蓝缕，敢并奇文森绮縠。
爱而忘丑反誉我，惠以大篇仍短幅。
颇思浃日相就谈，应对先生愧空腹。
奈何别棹复催去，一日十日寒且暴。
两君如此尚场屋，吞舟讵可寻常渎。
怅子薄官亦碌碌，政坐家贫耕不足。
这首诗是诗人徐渭写给他的两位朋友的，表达他们之间的友情和相互鼓励。下面是每句的译文和注释：
- 客亭何以祛暑溽，一时顿有此两玉。
- 译文：”在客人的亭子里怎样才能驱散暑湿呢？突然有你俩这样优秀的人出现。”
- 注释：“清江”，地名，位于今江苏镇江附近，“蒙简兄”指作者的朋友蒙仲元；“寿玉徐兄”，即作者的朋友徐渭（字文长），“思叔”，“思”是徐渭对好友的称呼，“叔”是对其尊敬的表示。
- 逃虚不用听跫然，医俗宁须更栽竹。
- 译文：”逃避世俗不需要去倾听脚步声，医治风气需要更种植竹子。”
- 注释：“逃虚”，逃避世俗的喧嚣；“医俗”，改善或治愈社会风气；“更栽竹”，意味着种植更多的竹子来净化空气。
- 平生韦布困蓝缕，敢并奇文森绮縠。
- 译文：”我一生都在做小官，穿着破旧的衣服，但仍然敢与你的才华相比，我的文采像华丽的丝绸一样。”
- 注释：“韦布”，古代官员的通称；“蓝缕”，形容衣着朴素；“奇文”，杰出的文章；“绮縠”，精美的丝织品。
- 爱而忘丑反誉我，惠以大篇仍短幅。
- 译文：”你既喜欢我的作品，又忘记了我的不足，还赐给我这样的大作。”
- 注释：“爱而忘丑”，喜欢对方的优点而忽略其缺点；“反誉我”，反过来称赞我；“惠以大篇”，给予我很大的篇幅；“短幅”，简短的作品。
- 颇思浃日相就谈，应对先生愧空腹。
- 译文：”很想与你整天交谈，面对你的时候我感到惭愧，因为我没有准备。”
- 注释：“浃日”，连续多日；“相就谈”，一起讨论问题；“应先生”，回应老师的教导；“愧空腹”，感到饥饿却因为忙于谈话而无法吃东西。
- 奈何别棹复催去，一日十日寒且暴。
- 译文：”无奈的是你又要划船离去了，一天或十天都那么冷。”
- 注释：“别棹”，离开的船；“寒且暴”，寒冷而且猛烈。
- 两君如此尚场屋，吞舟讵可寻常渎。
- 译文：”你们二位这么有才，怎么可以随便对待科举考试？”
- 注释：“尚场屋”，重视科举考试；“吞舟”，比喻极大的才能或力量；“讵可寻常渎”，怎能被轻视。
- 怅子薄官亦碌碌，政坐家贫耕不足。
- 译文：”我的儿子虽然只是一介书生，但生活也过得十分艰辛，主要是因为贫穷。”
- 注释：“怅子”，感叹儿子的处境；“薄官”，低微的官职；“亦碌碌”，也是辛苦忙碌的样子；“政坐”，仅仅因为；“耕不足”，耕作不足以维持生计。
整体赏析：这是徐渭写给两位同辈文人的赠诗，表达了对友人才华和人格的赞赏及对他们困境的同情。整首诗情感真挚，语言朴实无华，充满了对友人的敬意和对生活境遇的同情。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。