两岸萧萧芦荻秋,斜风细雨转船头。
年来频作江湖梦,须向山阴上小舟。
【解析】
本题考查鉴赏诗歌语言的能力。赏析时,首先要读懂诗句,理解诗中运用的表达技巧和诗人抒发的思想感情。“两岸萧萧芦荻秋,斜风细雨转船头”的意思是:江岸两岸,秋风萧瑟,芦荻在秋风中摇曳生姿;斜风吹送着细如牛毛的小雨点,打在船上,使船儿颠簸。“萧萧”形容风声,“芦荻”是水边生长的一种植物,此处借指江岸,“秋”“细雨”“转船头”等词写出了天气的变化和诗人的心情。“年来频作江湖梦,须向山阴上小舟”意思是:这些年来我常常梦见自己漂泊在江湖之中。现在必须到山阴去坐上一条小舟。“来年”“江湖”、“梦”等都表明了诗人的心境,“频作江湖梦”说明作者对官场的厌倦,而“须向山阴上小舟”则表达了作者向往归隐之情。赏析时还要注意关键词语的注释,比如“萧萧”,“秋”,等等。
【答案】
译文:
江岸两旁,秋风萧瑟,芦荻随风摇曳。斜风吹送着细如牛毛的小雨,打在船上,使船儿颠簸。这些年来我常做着江湖梦。现在必须到山阴去坐上一条小舟。
赏析:
这首诗是一首七绝。前两句写景,后两句抒情,中间两联是过渡。首句“两岸萧萧芦荻秋”中的“萧萧”二字,既写出了秋风萧瑟、芦荻飒飒的声音,又暗示出了秋天的特征。“两岸”是泛指。“萧萧”写出了秋风阵阵、芦苇沙沙的意境,渲染出一种凄凉的气氛。“芦荻秋”“斜风细雨”等词语营造了凄清的氛围,烘托出诗人的悲凉心情。后两句抒情,“年来频作江湖梦”写出了诗人对官场生活的厌倦,“须向山阴上小舟”表现了诗人渴望归隐的情感。