新开湖边秋梦晓，鸡犬无声人悄悄。
试揭疏篷觇日华，水面残星犹缭绕。
尝闻明珠藏巨浸，光焰一出辉群草。
篙师为我暂停橹，罔象终期入幽讨。
波间宛转兴方豪，依然别恨生怀抱。
故人离群东海头，徇禄摧眉事枯槁。
菰梢蘋末翠犹在，蕙兰憔悴青枫老。
浪游不知岁月徙，旧约无端失天杪。
目羡南鸿两两飞，安得身同羽翰小。
游胥堂在吾必行，一榻数椽应预扫。
【注释】
过：到。李端叔：名端，曾任大夫之职。
梦晓：天刚亮时。
鸡犬无声人悄悄：指湖边无人。
疏篷觇（chān）日华：揭开船篷看太阳的光辉。日华，日光。
水面残星犹缭绕：水面上还有残存的星星在晃动。
明珠：美玉。
罔象：传说中的水兽。
篙师：撑船的人。
橹：船桨。
罔象终期入幽讨：总有一天会去探索那片幽深的地方。
宛转：盘旋，回旋。兴方豪：兴致正浓。
别恨：离别的哀愁。
东海头：指家乡。
徇禄：追求禄位。摧眉事枯槁：低头做事。
蕙兰：香草，这里比喻君子。憔悴：凋谢。
浪游：漫游江湖。不知：不理会。岁月徙：时间流逝。
旧约：以前的约定。天杪：高空。
目羡：羡慕。南鸿：南归的鸿雁。两两飞：成双结对飞翔。安：怎么能够。身同羽翰：身体与鸟翼一样轻便，像鸟一样飞翔。羽翰，鸟翼。
游胥堂：即游宦之地。胥，古官名。必行：必须经过。扫：清扫。
【译文】
新开湖边秋晨醒来，湖中寂静无声一片。我揭起船篷看看太阳的光辉，水面上的残星还在缭绕。我听说过珍珠被藏在深深的湖中，它一出现就会发出耀眼的光芒，让所有的草叶都黯然失色。船夫停下桨让我欣赏，不久我们就能进入幽深的地方。湖面上的波浪在盘旋，我的心情也随着高涨起来，但仍然带着离别的哀愁。我的故友离开了家乡，在东海头追求功名，却不得不低头做事、苟且偷生。菰菜和蘋菜的嫩芽翠绿依旧，而蕙兰和青枫却已经凋谢了。我在江湖中漫游，不知道时间已经过去多久，过去的约定都已经忘记了。我羡慕那南归的大雁成双成对地飞翔，怎么能让自己像它们一样身体轻盈，像鸟儿一样飞翔呢？游宦之地就在我前面，我一定要去那里，把床铺打扫干净。
【赏析】
这首诗是作者于元和五年（810年）秋天从长安赴洛阳途经新昌浦时写给朋友李端的一首诗。诗中描绘了一幅秋晨图景，抒发了作者离群独游的孤独心情，以及对于故人的思念之情。全诗以“秋”字贯穿，描写了诗人在湖边清晨醒来的情景、观赏日出和观察水中残星的情景等，表现诗人对故友的怀念及对生活的态度。