未离西乾,恶声已布。
面壁九年,一场败露。
咦,不知赚却多少儿孙,直至如今钉桩摇橹。
【注释】
达磨祖师赞 其二:达磨,禅宗六祖惠能(638—713),禅宗五世祖弘忍的弟子,南宗禅的创立者。此诗为对其在黄梅双峰山东面大雄宝殿面壁九年而未成正果的事迹的评论。西乾,指西方;恶声,指诽谤、攻击之声;钉桩摇橹,指被贬岭南的僧人慧能有志于弘扬佛法,却被人讥笑。
【译文】
还没离开西干寺时,恶语已到处传播。
面壁九年,终于被看穿。
咦,不知骗了多少后人,直到今天还在钉桩摇橹。
赏析:
此诗以讽刺的口吻,赞扬了达磨祖师面壁九年而不觉悟的行为。诗中通过“恶声已布”与“面壁九年”形成鲜明的对照,既表现了祖师对佛理理解之浅薄,又表达了作者对佛家戒律的轻视。诗中还借慧能被贬一事,讽刺了达磨的固执和不悟。全诗语言辛辣,富有哲理,耐人寻味。