新缝纸被烘来暖,一觉安眠到五更。
闻得上方钟鼓动,又添一日在浮生。
【注释】:偈:诗。
【赏析】:这首诗写诗人在寒冷的冬天,被窝里感到暖和,睡得很香,醒来时又是一天了。作者把这种生活琐事当作“禅”的境界来体验,写出了禅家的生活情趣。
第一、二句:“新缝纸被烘来暖,一觉安眠到五更。”意思是:新缝好的纸被子烤来温暖,一觉睡到天明。
第三句:“闻得上方钟鼓动,又添一日在浮生。”意思是:听到寺院上方的钟声敲响,又增加一天的生活。
【译文】:新做的纸被烘烤着变得暖洋洋地盖在身上,我睡得好舒服啊!从梦中醒来已是东方发白,一夜未醒。听那寺中传来的钟声敲打,我又多活了一天!
“又添一日”中的“又”字,有双重含义:一是说人生短短几十年,转眼就要过去;二是说人生如梦,转眼即逝。