正位长秋,容典备矣。
王假有家,人伦至矣。
俪极伣天,多受祉矣。
蛰蛰螽斯,宜孙子矣。
【解析】
本题考查对诗歌的理解与赏析。解答此题的关键是在通晓全文大意的基础上,根据各个选项的描述,然后一一判断正误即可。
“淳熙十六年皇后册宝十三首 其十二”,这是一首颂辞,由王夫人所作。全诗共十句,前六句是对王夫人的赞语,最后两句是祝愿。
第一句“正位长秋,容典备矣”。这里所说的长秋,是指皇后之位。长秋宫是古代皇帝居住的地方。“备”在这里的意思是完备、充足。这句话是说:你正位长秋,具备了皇后的一切仪典。“容”就是容貌、仪态。这句译文是:你正当皇后之位,仪容举止都很合适。
第二句“王假有家,人伦至矣”。“王假有家”,是说王后有家室,可以生育子嗣,这在封建社会中是一种理想的家庭模式。“有家”,是动词,意思是“有……的人”;“人伦”,“人的常理、常道”,指人伦之道;“至矣”,是形容词,意思是“最完善、最理想”。这句译文是:王后有家室,这是最理想、最完善的家庭模式。
第三句“俪极伣天,多受祉矣”。这句译文是:你的美貌与德性都与上天相配,将会得到很多福分。“俪极”,意为非常匹配。“伣天”,指美色。“祉”,指福分、福运。“受祉”,即得到福分。这句译文是:你的美貌与德性都与上天相配,将会得到很多福分。
第四句“蛰蛰螽斯,宜孙子矣”。“蛰蛰”,指子孙众多。“螽斯”,指螽斯鸟,古人认为它鸣叫的声音吉祥。“宜”,意思是“适宜”。这句译文是:子孙众多,这是很合适的。
【答案】
《淳熙十六年皇后册宝十三首 其十二》是一首颂辞,由王夫人所作。全诗共十句,前六句是对王夫人的赞语,最后两句是祝愿。
译文:
正位长秋,仪容举止都很合适。
王后有家室,这是最理想、最完善的家庭模式。
你的美貌与德性都与上天相配,将会得到很多福分。
这是很合适的。