短策穿幽径,山樵半掩扉。 月斜林影薄,石尽水声微。 一犬隔篱吠,孤僧何处归。 相逢松下立,风露满秋衣。
山中早行 注释: - 短策穿幽径: 使用短小的马鞭穿过幽深的小径。 - 山樵半掩扉: 山中的樵夫,一半时间在关门。 - 月斜林影薄: 月亮偏斜,树林的影子显得稀疏。 - 石尽水声微: 石头几乎看不见了,水流声也变得细小。 - 一犬隔篱吠: 一只狗隔着栅栏叫唤。 - 孤僧何处归: 独自一个僧人,不知道往哪里走。 - 相逢松下立: 在松树下遇见。 - 风露满秋衣: 风吹露水,衣服被沾湿了。
【解析】 此诗前两联写“山中早行”,第三联写“野火”之景,第四句写“星残”之景。“严钟将报曙”是说山中晨钟已报晓。“游子已登途”说明作者已经启程了。“野火时明灭”是说野火时明时灭,而作者却要继续前行。“星残似有无“是说夜深人静的时候,天上的星星显得模糊不清,好像没有似的。最后两句写“星残”,与首句相呼应。 【答案】 示例:译文:严钟报晓,山中行人早已上路;野火忽明忽暗,星光时聚时散。注释:①严钟
【注释】 1.“前山”句:指经过一夜的雨水,山前的山路湿漉漉的。2.“独往”句:指早晨独自行走在春天的小路上。3.“天岸”句:指太阳快从天边升起了。4.“田家”句:指田舍里的鸡报晓叫个不停。5.“孤烟”句:指远处的炊烟袅袅升起。6.“旷野”句:指旷野上望得很低。7.“犹喜”句:指很高兴遇见了樵夫。8.“相将”句:指与樵夫一同过了好几处溪流。9.“行处”句:指走的地方有烟。10.“旷野”句