豆白宜烹玉糁糜,绝胜云子雪翻匙。 芜蒌亭上冰霜里,曾与君王疗一饥。
豆粥 豆白宜烹玉糁糜,绝胜云子雪翻匙。 芜蒌亭上冰霜里,曾与君王疗一饥。 译文: 豆白宜烹玉糁糜,绝胜云子雪翻匙。 芜蒌亭上冰霜里,曾与君王疗一饥。 注释: 1. 豆白宜烹玉糁糜:豆白(指白色的豆子),宜烹玉糁糜(指用玉糁做的糜粥)。 2. 绝胜云子雪翻匙:绝胜(比得上),云子(指一种食品或药材的别名),雪翻匙(形容雪融化后像勺子一样翻转着)。 3. 芜蒌亭上冰霜里:芜蒌亭(指亭子)上,冰霜里。
君不见滹沱流澌车折轴,公孙仓皇奉豆粥。 注释:你看,滹沱河水在流动中冰块破裂,车轴被折断了,公孙瓒急忙拿着豆粥。 译文:看那滹沱河流水不断融化的冰块砸断了车轮,公孙瓒仓皇间只能捧着豆粥。 又不见金谷敲冰草木春,帐下烹煎皆美人。 注释:再想想那金谷园里敲冰的声音和春天的花草,那里的女子们正在煮着美味的汤来招待客人。 译文:又想到金谷园里冰块敲破的声音与春天的花草,那里美女们正在煮着美食。
【注释】: 1. 碓:舂米用的石制工具,形似小圆臼。 2. 明玉粒:形容稻谷晶莹剔透。 3. 落丛小豆:指绿豆。 4. 枫叶赤:形容小豆的皮色像枫叶一样红。 5. 井花洗粳:用井水洗涤米粒。 6. 勿去萁:不要除去豆茎(豆萁)。 7. 沙瓶煮豆:使用沙锅煮豆。 8. 五更锅面:早晨的锅里的水面上。 9. 沤起灭:发酵后消失。 10. 秋沼:秋天的池塘。 11. 急除:赶快除去。 12. 洄涡