溪头守穷屋,白昼常静卧。 唯闻鸟雀喧,岂有车马过。 苔沿土阶绿,风尖纸窗破。 遗编对古人,千载默相和。
溪上闲居 注释:溪头守穷屋,白昼常静卧。——在溪边居住,白天常常躺在床上。唯闻鸟雀喧,岂有车马过。——只听到鸟儿的鸣叫声,哪里会有车马的声音? 苔沿土阶绿,风尖纸窗破。——青苔沿着泥土的台阶长绿,纸糊的窗户因为风吹而破损。遗编对古人,千载默相和。——遗留下来的书卷对着古人,千百年来默默地相互呼应。 译文: 我住在溪边的小屋,白日里常常躺着不动。 只听得到鸟儿的鸣叫,哪里会有什么车马经过。
【注释】 爱此:喜爱此地。 城南:指城西的南郊(古代帝王祭祀天地的地方)。 静:宁静。 穷年:整年。 聊:姑且,暂且。 有智:有才智。 必趋诈:必然追求欺诈。 红蕖(qí):荷花。 笑:此处形容莲花盛开的样子。 时:不时。 疏篱:稀疏的篱笆。 选吉得天赦:选择吉日得到上天宽恕。 【译文】 我喜爱这城南的宁静,整年来守着茅屋。 没有才能只好自安于现状,有了智慧必然走向欺诈。 红莲开在池塘里
【解析】 此题考查鉴赏诗歌语言的能力。解答此类题目,首先要明确题干的要求,如本题“先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析”,然后把握诗句的意思,最后根据这些要求进行分析即可。 “溪上闲居”句:在溪边隐居。衡茅,简陋的房屋。这句写自己闲居于溪边小屋中,生活清苦而幽雅。颇,很;资,因;所好,所喜好的东西。 “修篁清风来,远渚晓烟冒”句