父老招呼共一觞,岁犹中熟有馀粮。 荞花漫漫浑如雪,豆荚离离未着霜。 山路猎归收兔网,水滨农隙架鱼梁。 醉看四海何曾窄,且复相扶醉夕阳。
注释: 初冬时节,从父亲那里来到村里喝酒,有感而作。 父亲招呼共饮一杯,年岁还中熟有余粮。 荞花漫漫浑如雪,豆荚离离未着霜。 山路猎归收兔网,水滨农隙架鱼梁。 醉看四海何曾窄,且复相扶醉夕阳。 译文: 父老招呼一起饮酒,今年虽然收成不好但粮食充足。 荞花漫漫地铺满大地好像下雪,豆荚稀疏的没有覆盖上霜。 山路上打猎的人回来收起捕兔网,水边农夫休息时架起捕鱼的竹筏。 我醉看着天地广阔无边无际
【注释】 初冬:初秋。从父老:指跟随父亲的朋友,即同乡的父辈。饮酒:聚会饮酒。有作:作诗以记之。 田功已毕:农事结束。蚤(zǎo):早、提前。输粮:交纳赋役。 野花开处:指冬末春初时节,野花开始绽开。冬无雪:指冬天没有雪。霜:霜降。 世际太平:社会安宁。人重礼:人们讲究礼节。时将寒冱(hán hù)水成梁:指即将到来的严寒天气,河水结冰。时将寒冱:即将来临的寒冷天气。水成梁:冰冻如桥梁。 桑榆境