调笑令 · 张女郎

红水。啼难止。弄罢箜篌相顾起。女郎祠掩西风里。 绣幌明帘徙倚。兰香姨与智琼姊。怀恨多年同此。 【注释】： ①红水：指眼泪。②箜篌：古代弦乐器，用丝竹等制作，有21根弦，形状像琴。③女郎祠：即巫山神女祠，传说为巫山县的地名，是楚襄王梦遇神女的场所。④徙倚：徘徊，留恋不舍地来回走动。⑤兰香：指兰花香气，喻指女子体香。⑥姨：这里指女子的母亲，或妻子。⑦智琼姊：喻指女子。⑧怀恨：心里怨恨某人。⑨此

【注释】 千里：远。湘中水：即湘江。湘江流经湖南，是洞庭湖的一条重要支流。湘江面微风翻绣被：形容湘江水面波光粼粼。轻别玉娥，指张女郎离别了王氏。玉娥，古代称美女之佳丽者为“玉娥”。归去矣：走了。 泪滴龙堂青绮：王氏泪水落在了龙堂上，那青色的帷幕被泪水浸湿。十年重构蛟宫娣：王氏在龙堂上哭泣了整整十年，终于重建了宫殿。蛟宫，宫殿名。蛟宫娣，王氏。楚天，指楚地的天空。已：完了。 【赏析】

【注释】 清冷。虚无境：虚无的境界。 手拨银筝心自省：用手拨动银筝，内心在反省。 长秋一曲红窗影：一曲《长秋》曲调，在红窗前飘出。 弦里分明悲哽：琴弦上流露出的悲伤声音。 泉台不少人间景：指死后埋葬在泉台，成为人间的景象。 后苑君王巡幸：皇帝在后苑巡游。 【赏析】 这首词是写一位宫女怀念君王、哀怨之情和对死亡恐惧的。 “清冷。虚无境”，起首两句为全词定下了基调。“虚无境”。即虚幻的境地

【注释】 琼醴：琼浆。 调芳旨：指酒的美味可口。 天上风流聊复尔：天上的美酒，聊以自慰罢了。 杨家：指杨贵妃家族。 双笑欢兼昔旨：两个人都笑得很开心，和过去一样。 一幅青书鸾凤纸：一张用青绿色书写着鸾凤图案的纸。鸾凤是古代吉祥物象。 真妃灵纪：真妃的灵牌。真妃是唐玄宗的宠妃。 【赏析】 张女郎是唐代著名的美女，本词是为她写的一首悼亡词。词人写此词时，正值安史之乱爆发后的一个冬天，长安城一片混乱

宛转。羞相见。月白风清人婉娈。洛灵罗袜来波面。 释义：委婉地转身，羞于与对方见面。月光清澈，微风轻拂，我显得格外柔美。洛神的罗袜如同波光粼粼的水面。 注释：宛转：形容女子娇媚的样子。洛灵：指洛神女，洛神是古代神话传说中的女神。罗袜：指美丽的女子穿着红色的丝袜，这里代指女子。波面：波纹荡漾的水面上。 赏析：此曲描写了一个女子对情人的思念和等待。她以洛神自喻，表达了自己的美丽、柔美以及内心的羞涩

【注】鸾老：形容年岁已大。头恼好：指喜欢开玩笑。善谑群真：指诙谐地戏弄所有的人。堪绝倒：可以使人发笑。地下为欢须早：地上的人要快乐，先得从地下开始。南邻娘子：指邻居的少女。翘翘小：形容女子身材苗条。共泛玻瓈清醥（pín zhú）：“共”通“拱”，泛指一起。“瓈”同“樽”，酒器。醥，美酒名。 注释：张女郎年岁已高，善于开玩笑，能够使所有的人都感到开心。夜晚在空荡的屋子里，人们都安静下来

【注释】 张女郎：唐代歌女名。 忆在寺门魂暗与：回忆起当初在寺庙门口的情景，魂儿黯然神伤。 布衣：平民百姓的服装。 向：面对。 瑶芳主：美丽的姑娘。 大槐安国：即《安公子》中所说的“长安古道”。 红雨：指花瓣落下来的样子。 肠断：心肠断绝，形容极度悲伤。 【译文】 无语凝噎，无奈地想：怎能够忘却那曾经在寺门外与你相会的情景，你穿着布衣，真是如同天上的仙子一般美丽。 一时间日斜西下，我们各自归去