促江皋腾驾朝驰，幸帝子来游，孔盖云旗。渺渺秋风，洞庭木叶，盼望佳期。
灵剡剡兮空山九疑，澧有兰兮沅芷菲菲。行折琼枝，发轫苍梧，饮马咸池。
【注释】
①“双调”：词的格律之一。
②“促江皋”：催促江岸的山冈。皋，通“高”，山岗。
③“腾驾”：指车马疾驰。
④“帝子”：即舜帝。传说中的帝王。
⑤“孔盖云旗”：形容天子的车驾。孔盖，车上装饰物，形如伞状；云旗，车上的旌旗，随风飘扬的样子。
⑥“渺渺”：无边无际的意思。
⑦“洞庭”：洞庭湖，中国五大淡水湖之一。在湖南、湖北两省交界处。
⑧“木叶”：树叶。
⑨“灵剡”：山名，在今浙江嵊州西南。
⑩“九疑”：山名，在今湖南永州北。传说为尧帝葬地。
⑪“澧”：地名，在今湖南澧县。
⑫“兰”：《楚辞·九歌》中的神女名，屈原以她自喻。
⑬“沅芷菲菲”：形容芳香的兰花。
⑭“行折琼枝”：折取玉树枝条，比喻得到美玉。
⑮“苍梧”：山名，在今湖南永州南。相传舜帝巡狩至此而死，葬于苍梧。
⑯“饮马咸池”：神话中舜帝曾到过此地，用此表示舜帝的足迹遍及天下。咸池，古水名，传说中为舜所居。
【译文】
快催车马向江岸的高冈奔驰，庆幸帝子来了游历，天子的车驾上有孔盖和云旗。秋天的风势茫茫，洞庭湖畔落叶萧萧，盼望着佳期早日到来。
灵山上空飘荡着白云，九疑山中空灵而幽深，澧水旁边生长着芬芳的兰草，沅水岸边弥漫着馥郁的芳馨。采下玉树枝条，启程去苍梧，饮马于咸池。
【赏析】
《双调湘夫人》是一首描写舜帝南巡的词。上片写舜帝南巡时的景象。首句“促江皋腾驾朝驰”，写出了舜帝南巡的迅速与隆重。“幸帝子来游”二句，描绘出舜帝的风采与威仪。“杳渺秋风，洞庭木叶”，既点出了时间是秋季，又写出了景色的优美。“盼望佳期”，表明舜帝南巡的目的，也是对舜帝的赞美。
下片则描绘出舜帝巡行途中经过的山川美景。“灵剡剡兮空山九疑”，写出了舜帝经过空山九嶷山时的景色。“澧有兰兮沅芷菲菲”，描绘出舜帝经过澧水、沅水时的景色，表现了舜帝的圣洁与高尚。“行折琼枝，发轫苍梧”，描绘出了舜帝从苍梧出发的情景，也表达了作者对舜帝的敬仰之情。整首词通过舜帝南巡的描写，表现出了舜帝的圣明与伟大。