人生开口日几何？一日所得亦已多。请君为我酌美酒，我当为君歌乐歌。
堂上仙翁紫锦袍，堂中硕人冠嵯峨。瑶池日迟眩五色，椿树春生交万柯。
借问彩衣行者谁？丁家令绪如丝萝。兄弟无故父母存，此语未必惭邹轲。
况昔知君在朝列，赞教国胄悬玱珂。当时权幸悉故旧，青紫可拾不肯阿。
扁舟一去江海远，事寔由己非由他。他人束缚我掉手，此又一乐信所过。
要当高名日益升，使廉如华分如河。归掩茅斋坐清杳，松竹交荫花成窠。
丈夫所就类如此，剑绝即与浮云摩。聊题长歌送君去，出门咥笑临鸥波。
【注释】姑苏：今江苏省苏州市。丁氏：指丁晋公，北宋名臣。一乐斋：丁晋公的藏书处。
人生开口日几何？一日所得亦已多。
请君为我酌美酒，我当为君歌乐歌。
人生有生必有死，人生在世能有多少日子（开口日：寿命）？一天能得到多少东西（所得），也是很多的。请你给我斟满美酒（美酒），我要为你唱歌（歌乐歌）。
堂上仙翁紫锦袍，堂中硕人冠嵯峨。
瑶池日迟眩五色，椿树春生交万柯。
请客喝酒，主人穿紫色的官袍（仙翁）；客人头戴巍峨的官帽（硕人）。在美丽的瑶池（瑶池日迟：比喻长寿），看五彩缤纷的霞光（眩五色）；春天里，看到高大的椿树（椿树春生：比喻高寿）。
借问彩衣行者谁？丁家令绪如丝萝。
兄弟无故父母存，此语未必惭邹轲。
请问那位穿着彩色衣服的人是谁（彩衣行者：指自己）？他就像丝萝一样，与父母相依为命（丁家令绪：即“丁令”，丁晋公字令；“令绪”是“令德”，美德的意思）。兄弟没有原因父母却健在（兄弟无故父母存：意谓丁晋公的父母健在，丁晋公得以继承父亲遗志），这话语难道不惭愧吗（此语未必惭邹轲：意思是说，这话如果出自别人之口，那就会惭愧）。
况昔知君在朝列，赞教国胄悬玱珂。
当年权幸悉故旧，青紫可拾不肯阿。
何况过去知道您在朝廷做官，称赞教化国家子弟，悬挂着玉制的佩饰。当年权贵都是您的老相识，你拿着官印，可以随意选择，而不愿意阿谀逢迎。
扁舟一去江海远，事寔由己非由他。
他人束缚我掉手，此又一乐信所过。
乘船离去江海遥远的地方，事情全凭自己的努力。别人束缚我的手脚，我自己可以摆脱，这也是一种快乐（信所过：指自己能够摆脱别人的羁绊）。
要当高名日益升，使廉如华分如河。
归掩茅斋坐清杳，松竹交荫花成窠。
应该追求高尚的名声日益提升，保持清廉如同花朵分外美丽，河流一般宽广。回到家里，关上房门坐在凉爽的房间里休息。松柏竹子交叠在一起的枝叶遮荫，花木繁盛结出了花果。
丈夫所就类如此，剑绝即与浮云摩。
聊题长歌送君去，出门咥笑临鸥波。
像我这样的男子，应该像您这样，剑气凌霄，与浮云擦肩而过。我给您写下一首长歌送行，您出门时笑着看着鸥鸟飞翔。